1 00:00:01,041 --> 00:00:05,000 [música intrigante] 2 00:00:09,791 --> 00:00:11,541 [leão ruge] 3 00:00:24,416 --> 00:00:25,665 [amassando papel] 4 00:00:25,666 --> 00:00:28,874 [sopra com força] [pneus cantando] 5 00:00:28,875 --> 00:00:31,915 [baques da caixa] 6 00:00:31,916 --> 00:00:35,041 [luzes de néon zumbindo] 7 00:00:36,666 --> 00:00:39,665 [música de sintetizador intrigante tocando] 8 00:00:39,666 --> 00:00:42,250 [mulher] Dentro do coração de cada bailarina, 9 00:00:42,958 --> 00:00:44,833 é o sangue de um guerreiro. 10 00:00:53,291 --> 00:00:56,333 Eles transformam a dor em beleza... 11 00:00:59,541 --> 00:01:00,624 ♪ Ritmo ♪ 12 00:01:00,625 --> 00:01:03,540 [mulher] ...caos em precisão... 13 00:01:03,541 --> 00:01:05,208 ♪ Ritmo ♪ 14 00:01:07,541 --> 00:01:09,582 ♪ Você pode sentir, você pode sentir isso ♪ 15 00:01:09,583 --> 00:01:11,791 [mulher] ...seus corpos em arte. 16 00:01:14,875 --> 00:01:15,790 ♪ Ritmo ♪ 17 00:01:15,791 --> 00:01:20,624 [mulher] Suor, sangue, sacrifício... 18 00:01:20,625 --> 00:01:22,207 ♪ O ritmo é um dançarino ♪ 19 00:01:22,208 --> 00:01:23,207 ♪ Ritmo ♪ 20 00:01:23,208 --> 00:01:25,916 [mulher] Mas nem todo mundo alcança seu sonho. 21 00:01:28,083 --> 00:01:29,999 ♪ O ritmo é um dançarino ♪ 22 00:01:30,000 --> 00:01:31,874 ♪ É o companheiro da alma ♪ 23 00:01:31,875 --> 00:01:34,708 ♪ Você pode sentir isso em todos os lugares ♪ 24 00:01:35,791 --> 00:01:37,582 ♪ Levante suas mãos e vozes ♪ 25 00:01:37,583 --> 00:01:39,665 ♪ Liberte sua mente e junte-se a nós ♪ 26 00:01:39,666 --> 00:01:43,040 ♪ Você pode sentir isso no ar ♪ 27 00:01:43,041 --> 00:01:46,665 ♪ Oh-Oh ♪ - [Princesa] Senhorita Thorna, 28 00:01:46,666 --> 00:01:48,124 a vitrine é daqui a dois dias. 29 00:01:48,125 --> 00:01:50,040 Se Bones não fizer os ensaios sério, 30 00:01:50,041 --> 00:01:51,665 Eu deveria dançar a parte dela. 31 00:01:51,666 --> 00:01:54,249 - [Senhorita Thorna] O ônibus dela estava atrasado. Ela estará aqui. 32 00:01:54,250 --> 00:01:56,665 - Ela está atrasada porque está falida bunda não pode comprar um relógio. 33 00:01:56,666 --> 00:01:58,541 - [Bones] Hm, desculpe, minha limusine estava tarde, princesa. 34 00:02:00,291 --> 00:02:01,790 -Ah. 35 00:02:01,791 --> 00:02:03,166 - Vamos dançar ou o quê? 36 00:02:06,041 --> 00:02:07,165 - OK. 37 00:02:07,166 --> 00:02:09,165 - Cinco, seis, sete, oito. 38 00:02:09,166 --> 00:02:11,415 E um, dois, três, quatro, [música clássica brilhante] 39 00:02:11,416 --> 00:02:13,415 cinco, seis e mais quatro, oito. 40 00:02:13,416 --> 00:02:17,999 E um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 41 00:02:18,000 --> 00:02:19,250 Parar. 42 00:02:19,875 --> 00:02:22,040 Certo. De volta ao soutenus, rapidamente. 43 00:02:22,041 --> 00:02:23,165 O que aconteceu? 44 00:02:23,166 --> 00:02:24,415 {\an8}Vamos, Grace. 45 00:02:24,416 --> 00:02:26,624 Besteira de sempre. 46 00:02:26,625 --> 00:02:27,875 Terra à Graça. 47 00:02:28,875 --> 00:02:30,290 Rápido, vamos. 48 00:02:30,291 --> 00:02:31,874 Cinco, seis, sete, oito, [música clássica brilhante] 49 00:02:31,875 --> 00:02:34,290 e um, dois, três, quatro, 50 00:02:34,291 --> 00:02:35,915 cinco, seis, sete, oito, 51 00:02:35,916 --> 00:02:38,124 e um, dois, três, quatro, 52 00:02:38,125 --> 00:02:40,124 cinco, seis, sete, oito. 53 00:02:40,125 --> 00:02:41,999 Lembre-se que você está em um vôo para Budapeste amanhã. 54 00:02:42,000 --> 00:02:43,915 Então dance como se suas vidas dependessem nisso. 55 00:02:43,916 --> 00:02:45,415 Solo. 56 00:02:45,416 --> 00:02:49,540 [Ossos respirando deliberadamente] 57 00:02:49,541 --> 00:02:50,666 Pare. 58 00:02:51,416 --> 00:02:52,665 Vamos. 59 00:02:52,666 --> 00:02:54,791 Princesa, espere sua vez. 60 00:02:55,750 --> 00:02:58,540 Certo, e Chloe, você precisa confiar na sua irmã, certo? 61 00:02:58,541 --> 00:02:59,624 Ela vai te avisar. 62 00:02:59,625 --> 00:03:01,415 Sete, oito e um 63 00:03:01,416 --> 00:03:03,540 dois, três, quatro, cinco 64 00:03:03,541 --> 00:03:05,290 Que lindo, Chloé. 65 00:03:05,291 --> 00:03:08,416 Lembre-se do trabalho em equipe. Todos, trabalho em equipe. 66 00:03:09,916 --> 00:03:14,874 E um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, 67 00:03:14,875 --> 00:03:20,665 e um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, 68 00:03:20,666 --> 00:03:22,624 [compilações musicais] 69 00:03:22,625 --> 00:03:24,041 [a música para] [Bones respira pesadamente] 70 00:03:24,375 --> 00:03:25,916 Hora, senhoras. 71 00:03:27,166 --> 00:03:28,666 [dançarinos ofegantes] Tudo bem. 72 00:03:30,625 --> 00:03:32,166 - Ei, você não sabe como contar, porra? 73 00:03:34,166 --> 00:03:37,915 Estou falando com você. Você virou foice, vadia. 74 00:03:37,916 --> 00:03:39,165 [Princesa suspira] - Ossos! 75 00:03:39,166 --> 00:03:40,540 Se você quiser o solo, é seu. 76 00:03:40,541 --> 00:03:41,874 Eu desisto. 77 00:03:41,875 --> 00:03:42,790 {\an8}- [Princesa] Senhorita Thorna, você viu isso? 78 00:03:42,791 --> 00:03:45,415 Já era hora de alguém bater nisso vadia 79 00:03:45,416 --> 00:03:50,291 [porta se abre] [música sangra] 80 00:03:53,291 --> 00:03:56,375 [sirene toca nas proximidades] 81 00:04:05,750 --> 00:04:07,041 - Você não deveria ter batido nela. 82 00:04:07,791 --> 00:04:08,916 - Foi um acidente. 83 00:04:10,750 --> 00:04:12,416 Seu rosto escorregou em meu punho. 84 00:04:13,250 --> 00:04:15,749 - Bem, a mãe dela está patrocinando você para que você pudesse competir. 85 00:04:15,750 --> 00:04:18,499 Então, você sabe, talvez você mostre um pouco de gratidão 86 00:04:18,500 --> 00:04:20,041 antes de tentar quebrá-la nariz. 87 00:04:20,791 --> 00:04:22,790 Você sabe, o que você precisa entender é 88 00:04:22,791 --> 00:04:25,624 a vitrine de Budapeste poderia mudar sua vida. 89 00:04:25,625 --> 00:04:27,166 - O balé é um esporte rico. 90 00:04:28,541 --> 00:04:29,541 Eu continuo dizendo a você, 91 00:04:30,166 --> 00:04:31,166 Eu não pertenço. 92 00:04:36,916 --> 00:04:38,999 ["Vou fazer você suar: Todo mundo dance agora"] 93 00:04:39,000 --> 00:04:41,166 ♪ Todo mundo dance agora ♪ 94 00:04:44,416 --> 00:04:47,290 [motores a jato gemendo] 95 00:04:47,291 --> 00:04:48,499 [pneu canta] 96 00:04:48,500 --> 00:04:51,041 [rotações do motor do ônibus] ♪ Me dê a música ♪ 97 00:04:52,750 --> 00:04:55,041 ♪ Me dê a música ♪ 98 00:04:55,750 --> 00:04:57,541 ♪ Todo mundo dance agora ♪ 99 00:05:03,125 --> 00:05:06,415 [sino toca] ♪ Todo mundo dance agora ♪ 100 00:05:06,416 --> 00:05:08,124 - Mãe, tenho certeza que você está dormindo, 101 00:05:08,125 --> 00:05:11,416 mas pousamos depois de ser redirecionado. 102 00:05:12,625 --> 00:05:14,166 Eles me colocaram em um ônibus, então tipo ore por mim. 103 00:05:15,791 --> 00:05:19,416 [ônibus barulhento e barulhento] 104 00:05:20,875 --> 00:05:22,875 ♪ Todo mundo dance agora ♪ 105 00:05:24,541 --> 00:05:26,291 - [Princesa] Alguém consegue cheirar fumaça? 106 00:05:27,041 --> 00:05:28,540 [motor para] [silvo hidráulico] 107 00:05:28,541 --> 00:05:29,999 - [Senhorita Thorna] Foi tudo um um pouco de pesadelo. 108 00:05:30,000 --> 00:05:32,415 Nosso voo foi desviado e o aeroporto perdeu nossa bagagem 109 00:05:32,416 --> 00:05:33,624 e outro ônibus está quebrado. 110 00:05:33,625 --> 00:05:35,624 Então, mas não, garanto-lhe meu dançarinos 111 00:05:35,625 --> 00:05:37,165 estará naquele palco amanhã. 112 00:05:37,166 --> 00:05:38,499 [barulho de ferramentas] [motorista murmura] 113 00:05:38,500 --> 00:05:40,125 Mas estamos no caminho certo. 114 00:05:41,291 --> 00:05:43,249 Ah, não, não, não, não. Não, não altere o programa. 115 00:05:43,250 --> 00:05:44,665 Não, não há necessidade, hum... 116 00:05:44,666 --> 00:05:47,291 Não, meus dançarinos com certeza estar na vitrine. 117 00:05:48,375 --> 00:05:51,290 - Senhorita Thorna, a próxima cidade fica a apenas dois quilômetros de distância. 118 00:05:51,291 --> 00:05:53,625 Mas meu guia está dizendo- - O que eles disseram? 119 00:05:54,125 --> 00:05:56,665 - Bem, o diretor artístico é muito compreensivo 120 00:05:56,666 --> 00:05:57,791 da nossa situação. 121 00:05:58,666 --> 00:05:59,790 Mas... 122 00:05:59,791 --> 00:06:00,875 - Eles estão investigando suplentes. 123 00:06:01,916 --> 00:06:04,541 - Sim, receio que estejam. 124 00:06:05,625 --> 00:06:08,665 Meninas, peguem suas malas de balé. Vamos. 125 00:06:08,666 --> 00:06:10,541 Se ficarmos neste ônibus, nós nunca faça a vitrine. 126 00:06:13,166 --> 00:06:14,249 Certo. Sim. 127 00:06:14,250 --> 00:06:15,916 [chamados de pássaros] 128 00:06:16,500 --> 00:06:18,540 Tudo bem? - [Grace] Oh meu Deus. 129 00:06:18,541 --> 00:06:21,165 Há tanta coisa natureza. 130 00:06:21,166 --> 00:06:24,125 [música portentosa] 131 00:06:26,916 --> 00:06:29,040 Que os lobos tenham misericórdia de você 132 00:06:29,041 --> 00:06:32,666 [trovão retumba] [respingos de chuva] 133 00:06:33,625 --> 00:06:36,375 [trovão estrondoso] [chuva caindo] 134 00:06:38,125 --> 00:06:39,916 - [Senhorita Thorna] Vamos, meninas. Acelerar. 135 00:06:42,541 --> 00:06:44,750 - [Princesa] [espirra] Devíamos ficaram no ônibus. 136 00:06:46,125 --> 00:06:48,291 Eu vou, eu vou processar se eu pegar pneumonia. 137 00:06:49,250 --> 00:06:50,874 - Primeiro ela odeia o ônibus, agora ela quer o ônibus. 138 00:06:50,875 --> 00:06:53,665 Você já foi feliz? - Não quando estou perto de você. 139 00:06:53,666 --> 00:06:56,749 - Esperem, pessoal, eu acho pode haver um hotel aqui. 140 00:06:56,750 --> 00:06:57,915 - [Senhorita Thorna] Oh, graças a Deus. 141 00:06:57,916 --> 00:06:59,125 Vamos. 142 00:06:59,916 --> 00:07:01,916 [música assobiando portentosa] 143 00:07:02,416 --> 00:07:05,166 [trovão retumba] 144 00:07:08,791 --> 00:07:11,040 Alguém tem algum serviço? 145 00:07:11,041 --> 00:07:12,000 - Eu tenho duas barras. 146 00:07:13,666 --> 00:07:15,125 - Só acho que podemos estar em um zona morta. 147 00:07:16,041 --> 00:07:18,750 [trovão retumba] 148 00:07:19,750 --> 00:07:20,790 - [Senhorita Thorna] Ah, oi. 149 00:07:20,791 --> 00:07:22,124 Oi. Olá, olá. 150 00:07:22,125 --> 00:07:23,374 Poderíamos usar seu telefone? 151 00:07:23,375 --> 00:07:25,165 Nosso ônibus quebrou e estamos presos- 152 00:07:25,166 --> 00:07:26,250 Estamos tentando... - Yuri. 153 00:07:27,416 --> 00:07:29,041 Deixe-os passar 154 00:07:31,791 --> 00:07:35,291 Peço perdão. Meu irmão é mudo, ele fica confuso. 155 00:07:35,750 --> 00:07:37,374 - Entendi, minha irmã é surda 156 00:07:37,375 --> 00:07:40,040 então eu tenho que interpretar tudo. 157 00:07:40,041 --> 00:07:41,540 Merda de merda 158 00:07:41,541 --> 00:07:44,540 - Meu nome é Osip. Como posso ser útil? 159 00:07:44,541 --> 00:07:47,540 - Precisamos de um táxi. Você acha que consegue administrar? 160 00:07:47,541 --> 00:07:48,666 - Mas é claro. 161 00:07:49,666 --> 00:07:51,250 Criaturas tão lindas não deveria estar no frio. 162 00:07:53,416 --> 00:07:54,665 Venha, venha. 163 00:07:54,666 --> 00:07:56,124 [música inquieta] 164 00:07:56,125 --> 00:07:57,374 O que traz você aqui? 165 00:07:57,375 --> 00:07:58,291 - Somos bailarinas. 166 00:08:03,000 --> 00:08:05,250 - Sem chance. Este é o meu tipo de lugar. 167 00:08:05,916 --> 00:08:08,916 [música de piano brilhante reverbera] 168 00:08:10,291 --> 00:08:12,415 - [Princesa] Isso é muito estranho. 169 00:08:12,416 --> 00:08:13,916 - [Grace] Senhorita Thorna. - Huh? 170 00:08:14,416 --> 00:08:15,915 Senhorita Thorna, isso é contra minha decência. 171 00:08:15,916 --> 00:08:18,040 Tem gente jogando. Não posso esteja aqui. Eu não posso estar aqui. 172 00:08:18,041 --> 00:08:20,040 - Ah, cubra os olhos. Estou pegando uma bebida. 173 00:08:20,041 --> 00:08:21,291 [Grace suspira] 174 00:08:22,041 --> 00:08:24,041 [clientes aplaudindo] 175 00:08:26,166 --> 00:08:29,791 [cantor canta em húngaro] 176 00:08:39,041 --> 00:08:40,000 Tire uma foto minha 177 00:08:40,750 --> 00:08:42,000 Zoe, pare de agir como uma criança 178 00:08:42,416 --> 00:08:44,625 ...mas esse lugar é incrível 179 00:08:51,291 --> 00:08:55,166 - [Osip] Ah, isso é, na verdade esse é meu chefe. 180 00:08:55,791 --> 00:08:57,541 Ela era realmente algo de volta o dia. 181 00:08:58,666 --> 00:09:00,375 Eles disseram que ela era a próxima Fonteyn, 182 00:09:01,541 --> 00:09:02,916 mas houve um acidente. 183 00:09:03,916 --> 00:09:07,165 Ela nunca mais dançou. [mulher exala fumaça] 184 00:09:07,166 --> 00:09:09,125 - Que lugar é esse? Como uma barra de quebra-nozes? 185 00:09:10,041 --> 00:09:11,916 - Este é o orgulho do meu chefe e alegria. 186 00:09:12,416 --> 00:09:13,749 - Não queremos ser rudes, 187 00:09:13,750 --> 00:09:14,915 mas na verdade estamos pressionados tempo. 188 00:09:14,916 --> 00:09:16,541 - Eu sei. - Precisamos ir para Budapeste. 189 00:09:16,916 --> 00:09:18,790 Minhas meninas estão dançando lá amanhã. 190 00:09:18,791 --> 00:09:21,165 Que diabos! - [Senhorita Thorna] Ah... 191 00:09:21,166 --> 00:09:22,749 Eles estão molhados! 192 00:09:22,750 --> 00:09:26,165 - Hum, esta é a Sona. 193 00:09:26,166 --> 00:09:27,291 Ela é a mais gentil. 194 00:09:28,666 --> 00:09:31,166 Ela diz que você pode usar a secadora enquanto espera. 195 00:09:31,875 --> 00:09:32,915 - [Senhorita Thorna] Ah, isso é muito gentil, mas nós não... 196 00:09:32,916 --> 00:09:35,416 - Não, não, não, insistimos. Nós insista. 197 00:09:36,000 --> 00:09:38,416 As bailarinas merecem muito melhor no Teremok Inn. 198 00:09:39,041 --> 00:09:40,416 - Você tem roupas secas? 199 00:09:41,416 --> 00:09:43,916 [piano toca música clássica brilhante música] 200 00:09:44,625 --> 00:09:45,749 - [Osip] Em tutus você parece 201 00:09:45,750 --> 00:09:47,416 um bando de passarinhos brancos. 202 00:09:49,041 --> 00:09:50,416 Isso é tão humilhante. 203 00:09:50,791 --> 00:09:51,666 - Coma um. 204 00:09:52,291 --> 00:09:53,915 - Ah, obrigado. Estou faminto. 205 00:09:53,916 --> 00:09:55,916 - Cuidado, não coloque comida suas roupas. 206 00:09:57,000 --> 00:09:59,166 - Não é um problema porque eu não vou comer aqui. 207 00:10:04,416 --> 00:10:05,832 - [Princesa] Você sabe disso a comida está cheia de Ebola. 208 00:10:05,833 --> 00:10:07,290 - Sopa de carne, eca. - Está bem. 209 00:10:07,291 --> 00:10:08,540 -E coli. 210 00:10:08,541 --> 00:10:09,665 Estaria cheio de E. coli. 211 00:10:09,666 --> 00:10:11,915 - Qualquer que seja. Você simplesmente gostou nunca viajou. 212 00:10:11,916 --> 00:10:13,540 - Meninas, por favor. 213 00:10:13,541 --> 00:10:17,165 - Eles não se dão bem. eu quer dizer, como vocês dançam juntos? 214 00:10:17,166 --> 00:10:18,790 - Deus nos ensina sobre o amor por nos dando 215 00:10:18,791 --> 00:10:20,790 pessoas difíceis de trabalhar. 216 00:10:20,791 --> 00:10:22,916 Bailarinas em Teremok... 217 00:10:24,125 --> 00:10:27,749 Sim, sim. Aí está você. 218 00:10:27,750 --> 00:10:29,415 - [Todos] Olá. 219 00:10:29,416 --> 00:10:31,499 - Permita-me apresentar-me. 220 00:10:31,500 --> 00:10:34,166 Meu nome é Devora Kasimer. Proprietário da Pousada Teremok. 221 00:10:34,500 --> 00:10:38,665 Osip mencionou que você tem um grande show, certo? 222 00:10:38,666 --> 00:10:39,999 - Sim, estamos nos apresentando em 223 00:10:40,000 --> 00:10:42,749 Gala Internacional do Ballet em Budapeste. 224 00:10:42,750 --> 00:10:46,499 E, não para me gabar, mas é uma grande coisa. 225 00:10:46,500 --> 00:10:48,790 Apenas os melhores dançarinos do mundo seja convidado. 226 00:10:48,791 --> 00:10:52,540 - Eu sei. Eu costumava ser dançarina. 227 00:10:52,541 --> 00:10:54,124 Você quer que eu te chame de minivan para levá-lo para a cidade? 228 00:10:54,125 --> 00:10:55,165 Ela é dona disso... Ela é uma dançarina 229 00:10:55,166 --> 00:10:57,040 - Sim, sim. Obrigado. Obrigado muito. 230 00:10:57,041 --> 00:10:58,790 - O prazer é meu. 231 00:10:58,791 --> 00:11:02,291 Sona. [fala húngaro] 232 00:11:03,791 --> 00:11:06,500 [música sinistra] 233 00:11:15,000 --> 00:11:17,999 - Paxá! Por favor, passe adiante meu respeito ao seu pai. 234 00:11:18,000 --> 00:11:20,166 - Sim, claro, Grand-pop. 235 00:11:24,291 --> 00:11:26,000 Zolly, e aí? 236 00:11:30,916 --> 00:11:32,666 - Certifique-se de que isso aconteça para seu pai. 237 00:11:35,625 --> 00:11:37,750 Agradecemos a discrição, Pasha. 238 00:11:38,416 --> 00:11:42,499 [sinal do aparelho auditivo estalando] 239 00:11:42,500 --> 00:11:44,916 [vozes abafadas e indistintas] 240 00:11:49,916 --> 00:11:50,875 O que está errado? 241 00:11:52,125 --> 00:11:53,374 Estático... 242 00:11:53,375 --> 00:11:54,625 ...acho que molhou 243 00:11:56,541 --> 00:11:57,666 Eu tenho que fazer xixi 244 00:11:59,291 --> 00:12:00,916 - Minha irmã tem que usar o banheiro. 245 00:12:02,750 --> 00:12:04,250 - Apenas venha comigo, querido. 246 00:12:05,416 --> 00:12:07,666 [pressão no ouvido estrondosa] 247 00:12:08,666 --> 00:12:10,749 - Ah, bem, não há preciso disso, obrigado. 248 00:12:10,750 --> 00:12:12,165 Eu vou, eu vou levá-la. 249 00:12:12,166 --> 00:12:13,166 Obrigado. 250 00:12:14,291 --> 00:12:16,791 - O banheiro fica lá em cima. 251 00:12:21,166 --> 00:12:23,916 [música sinistra] 252 00:12:29,625 --> 00:12:31,791 - Hum... Certo, por aqui. 253 00:12:44,375 --> 00:12:47,750 [veludo raspa suavemente] 254 00:12:57,416 --> 00:13:01,375 [piano toca "Dança do Açúcar Fada Ameixa"] 255 00:13:08,541 --> 00:13:09,500 - Pessoal. 256 00:13:12,916 --> 00:13:14,416 Acho que ele quer que dancemos. 257 00:13:15,916 --> 00:13:17,415 Ele está jogando Sugar Plum. 258 00:13:17,416 --> 00:13:19,291 Tipo, poderíamos praticar nosso variação. 259 00:13:20,791 --> 00:13:22,749 - Eu poderia usar um pouco de prática. 260 00:13:22,750 --> 00:13:24,790 - Ok, vamos. Nós estamos indo. 261 00:13:24,791 --> 00:13:26,041 Vamos. Vamos. 262 00:13:30,041 --> 00:13:33,416 [Zoe e Grace rindo] 263 00:13:44,625 --> 00:13:48,666 [o piano continua tocando fracamente] 264 00:13:49,416 --> 00:13:50,541 [grito abafado] 265 00:13:52,500 --> 00:13:56,125 [encorajando gritos] - Bravo. 266 00:13:58,791 --> 00:14:00,250 - Vamos, Ossos. 267 00:14:02,250 --> 00:14:06,916 [pressão abafada no ouvido] 268 00:14:08,125 --> 00:14:12,125 [aparelho auditivo geme e estalos] 269 00:14:15,625 --> 00:14:20,000 [gemidos abafados distantes] 270 00:14:25,916 --> 00:14:29,500 [gemidos de dor ficam mais altos] 271 00:14:32,750 --> 00:14:34,291 [grunhido de dor] 272 00:14:36,291 --> 00:14:38,791 - Não deixe sangue na minha mesa. - [Saber] Desculpe, mamãe. 273 00:14:39,791 --> 00:14:41,791 - Myshinaya Koroleva, por favor! 274 00:14:43,666 --> 00:14:44,624 Você é... 275 00:14:44,625 --> 00:14:46,249 Você é uma mulher razoável. 276 00:14:46,250 --> 00:14:48,249 [homem soluça] 277 00:14:48,250 --> 00:14:49,541 - Eu estou. 278 00:14:50,625 --> 00:14:52,291 Da próxima vez eu pego sua língua. 279 00:14:53,416 --> 00:14:55,791 [homem geme] [Senhorita Thorna suspira] 280 00:14:56,791 --> 00:15:00,249 [música desconfortável e cheia de suspense] 281 00:15:00,250 --> 00:15:02,916 [homem gritando] 282 00:15:10,166 --> 00:15:12,791 [música intensa] 283 00:15:25,000 --> 00:15:27,290 [piano toca "Dança de a Fada Açucarada"] 284 00:15:27,291 --> 00:15:30,375 [clientes conversando] 285 00:15:37,791 --> 00:15:40,250 [a conversa fica mais alta] 286 00:15:41,416 --> 00:15:42,790 - Opá! 287 00:15:42,791 --> 00:15:46,915 [pessoas exclamando e rindo] 288 00:15:46,916 --> 00:15:48,415 [dançarinos ofegantes] 289 00:15:48,416 --> 00:15:49,749 - Se você quiser o solo, você pode ficar com o solo. 290 00:15:49,750 --> 00:15:50,666 - OK. 291 00:15:51,666 --> 00:15:52,791 - [Zoe] Cuidado, Princesa! 292 00:15:58,250 --> 00:16:01,290 - Olá, passarinho, você festeje conosco esta noite, certo? 293 00:16:01,291 --> 00:16:02,624 - Ah, não, não, obrigado. [Senhorita Thorna suspira] 294 00:16:02,625 --> 00:16:04,374 - Vamos ser românticos. Você é meu tipo. 295 00:16:04,375 --> 00:16:06,249 - Senhor! - Ei! 296 00:16:06,250 --> 00:16:07,624 - Saia de cima de mim! 297 00:16:07,625 --> 00:16:09,750 - Você gosta de jogar duro, hein? 298 00:16:10,375 --> 00:16:12,250 Hum? Vamos jogar duro. 299 00:16:14,541 --> 00:16:16,040 - Droga, é assim que se faz. 300 00:16:16,041 --> 00:16:17,499 - Meninas, peguem suas coisas. Nós preciso sair daqui. 301 00:16:17,500 --> 00:16:18,415 [arma dispara] 302 00:16:18,416 --> 00:16:21,040 [pessoas gritando] 303 00:16:21,041 --> 00:16:23,374 [pessoa soluçando] 304 00:16:23,375 --> 00:16:25,666 - Você vê o que acontece quando você desrespeitar um homem como eu, hmm? 305 00:16:27,750 --> 00:16:30,165 Algum de vocês quer me testar? 306 00:16:30,166 --> 00:16:32,290 Este é o território Markovic. 307 00:16:32,291 --> 00:16:34,790 Você quer lidar com meu pai, hmm? 308 00:16:34,791 --> 00:16:38,040 [Ossos soluçando] 309 00:16:38,041 --> 00:16:41,040 Talvez você tenha algo a dizer, hein? 310 00:16:41,041 --> 00:16:43,165 - [Zoe] Desculpe, não, por favor, não me machucar. 311 00:16:43,166 --> 00:16:44,666 - [Osip] Ei, ei, Paxá. 312 00:16:46,000 --> 00:16:47,040 Apenas relaxe. 313 00:16:47,041 --> 00:16:49,249 Ei, tome uma bebida. 314 00:16:49,250 --> 00:16:51,290 [bater porta] [picada dramática] 315 00:16:51,291 --> 00:16:52,624 Paxá, vamos, vamos. 316 00:16:52,625 --> 00:16:54,040 Relaxar. 317 00:16:54,041 --> 00:16:55,750 - [Dévora] O que é isso bobagem? 318 00:16:56,416 --> 00:16:58,040 - Myshinaya Koroleva. 319 00:16:58,041 --> 00:17:00,750 Você matou uma mulher no meu bar. 320 00:17:01,875 --> 00:17:03,290 [dançarinos soluçando] 321 00:17:03,291 --> 00:17:04,540 Acalme-se. 322 00:17:04,541 --> 00:17:06,125 Tudo ficará bem. 323 00:17:06,500 --> 00:17:08,291 - Ok, ele atirou, ele atirou nela. 324 00:17:09,750 --> 00:17:11,791 [ofegante] Ele atirou, ele atirou ela na porra da cara! 325 00:17:13,750 --> 00:17:14,790 Chame a polícia. 326 00:17:14,791 --> 00:17:15,874 - Sim, vá e experimente. 327 00:17:15,875 --> 00:17:17,625 Chame a polícia! - Ei! 328 00:17:20,166 --> 00:17:23,291 - Ossos, Ossos, [batendo palmas] Ossos! 329 00:17:27,125 --> 00:17:30,749 Por favor, chame a polícia. Polícia, por favor! 330 00:17:30,750 --> 00:17:32,915 - Senhoras, senhoras! [Grace soluçando] 331 00:17:32,916 --> 00:17:34,541 Vou chamar a polícia. 332 00:17:35,291 --> 00:17:39,999 Osip, mostre a eles o quarto seguro, certo? 333 00:17:40,000 --> 00:17:42,541 Porão. Agora 334 00:17:45,541 --> 00:17:47,041 Tudo ficará bem. 335 00:17:50,000 --> 00:17:51,666 Eu prometo. 336 00:17:52,250 --> 00:17:55,041 [Bones grita] [música dramática] 337 00:17:56,666 --> 00:18:00,040 [Ossos ofegantes] 338 00:18:00,041 --> 00:18:01,040 - [Sabre] Ei! 339 00:18:01,041 --> 00:18:02,500 Venha aqui! 340 00:18:03,250 --> 00:18:06,040 [Ossos ofegantes] 341 00:18:06,041 --> 00:18:08,040 [música dramática emocionante] 342 00:18:08,041 --> 00:18:09,666 [a música para] 343 00:18:11,791 --> 00:18:13,041 [música dramática recomeça] 344 00:18:14,416 --> 00:18:17,875 [música intensa] 345 00:18:25,416 --> 00:18:27,040 - Chega de loucura. 346 00:18:27,041 --> 00:18:29,415 Siga Osip. Ele vai cuidar você. 347 00:18:29,416 --> 00:18:30,790 [Graça chora] 348 00:18:30,791 --> 00:18:31,791 Vou separá-los. 349 00:18:32,291 --> 00:18:33,290 E mantenha-os quietos. 350 00:18:33,291 --> 00:18:34,915 - Vamos. 351 00:18:34,916 --> 00:18:35,791 Me siga. 352 00:18:37,041 --> 00:18:39,000 Tudo ficará bem. 353 00:18:41,041 --> 00:18:42,041 Por aqui. 354 00:18:44,416 --> 00:18:47,541 [música contemplativa] [meninas soluçando] 355 00:19:08,666 --> 00:19:09,541 - Ei, baixinho. 356 00:19:10,083 --> 00:19:11,207 Você está perdido? 357 00:19:11,208 --> 00:19:13,540 Estou surdo. 358 00:19:13,541 --> 00:19:16,416 O que? Espere, você não ouve? 359 00:19:23,750 --> 00:19:24,750 Você gosta de tatuagens? 360 00:19:27,916 --> 00:19:31,291 Você é linda, tipo... 361 00:19:35,041 --> 00:19:37,416 [Chloe sussurra] Você é fofo. 362 00:19:39,666 --> 00:19:41,000 - OK. 363 00:19:42,166 --> 00:19:44,040 - [Osip] A arma só saiu sozinho. 364 00:19:44,041 --> 00:19:46,624 - [Princesa] Não, não, faça não me acenda, ok? 365 00:19:46,625 --> 00:19:48,165 Ele atirou na Srta. Thorna bem no meio na nossa frente- 366 00:19:48,166 --> 00:19:49,999 Tipo, você está ligando para o policiais, certo? 367 00:19:50,000 --> 00:19:51,415 - Meu chefe está ligando para eles agora mesmo, agora mesmo. 368 00:19:51,416 --> 00:19:53,250 - OK. - Ela cuida de tudo, ok? 369 00:19:53,875 --> 00:19:55,040 Isso é uma tragédia, certo? 370 00:19:55,041 --> 00:19:56,665 [Grace ofegante] 371 00:19:56,666 --> 00:19:58,916 - Senhor, Senhor, não consigo respirar! 372 00:19:59,541 --> 00:20:01,040 Não consigo respirar, não consigo respire! 373 00:20:01,041 --> 00:20:02,374 - Ok, tipo fazer alguma coisa. 374 00:20:02,375 --> 00:20:03,790 [Grace ofegante] 375 00:20:03,791 --> 00:20:06,416 - Ei, você come isso, 376 00:20:07,541 --> 00:20:10,374 você vai se sentir bem em não há tempo. OK? 377 00:20:10,375 --> 00:20:11,666 [música preocupada] 378 00:20:13,291 --> 00:20:15,624 [Grace choramingando] 379 00:20:15,625 --> 00:20:18,291 [música sinistra] 380 00:20:25,625 --> 00:20:27,541 - [Dévora] Que bagunça você fez do meu bar. 381 00:20:28,666 --> 00:20:31,500 Tire esse Brit da minha chão e mova-se rapidamente. 382 00:20:34,916 --> 00:20:36,000 - Sim, faça o que ela diz. 383 00:20:37,916 --> 00:20:40,415 - Deveríamos conversar um pouco. 384 00:20:40,416 --> 00:20:42,625 [corpo deslizando] 385 00:20:43,541 --> 00:20:45,540 - Podemos colocar mais sangue no chão? 386 00:20:45,541 --> 00:20:48,000 Sona, pegue o esfregão. 387 00:20:51,000 --> 00:20:52,041 Vir. 388 00:20:56,250 --> 00:20:57,916 [batendo na porta] 389 00:21:00,916 --> 00:21:02,500 [batendo na porta] 390 00:21:03,041 --> 00:21:04,665 [fechamento da trava] 391 00:21:04,666 --> 00:21:06,416 [porta range] 392 00:21:08,041 --> 00:21:09,500 - Peguei uma bailarina. 393 00:21:10,291 --> 00:21:11,666 Hum. 394 00:21:12,000 --> 00:21:13,540 [Paxá exalando] 395 00:21:13,541 --> 00:21:14,541 - Qual é o problema? 396 00:21:15,916 --> 00:21:18,665 Você diz esse bêbado louco senhora ficou na minha cara 397 00:21:18,666 --> 00:21:20,499 quando minha arma disparou. 398 00:21:20,500 --> 00:21:23,790 Opa, não é minha culpa. 399 00:21:23,791 --> 00:21:25,915 - As bailarinas vão reivindicar caso contrário. 400 00:21:25,916 --> 00:21:28,916 - Bem, se eles não quiserem coopere e depois faça o que você faz. 401 00:21:29,625 --> 00:21:32,291 Pegue suas línguas ou corte-as garganta. 402 00:21:34,541 --> 00:21:35,999 Podemos acabar com isso. 403 00:21:36,000 --> 00:21:38,625 - Sente-se. Você está me fazendo tonto com todo o seu ritmo. 404 00:21:39,541 --> 00:21:42,040 Não podemos ser impulsivos. 405 00:21:42,041 --> 00:21:45,499 O desaparecimento de seis Os americanos não passarão despercebidos. 406 00:21:45,500 --> 00:21:48,165 Devemos ter certeza de tenha todas as informações 407 00:21:48,166 --> 00:21:49,999 e seja estratégico. 408 00:21:50,000 --> 00:21:52,624 Mas não se preocupe, Eu cuidarei de você. 409 00:21:52,625 --> 00:21:55,291 [zombando e rindo] 410 00:21:56,041 --> 00:21:58,000 - Você cuida de mim? 411 00:21:59,416 --> 00:22:00,541 Estou ouvindo isso certo? 412 00:22:01,791 --> 00:22:02,666 - Sim. 413 00:22:03,791 --> 00:22:05,541 Mas isso terá um preço. 414 00:22:07,500 --> 00:22:08,541 - Cuidado com você mesmo. 415 00:22:10,166 --> 00:22:12,625 Eu sou filho de Lothar, o Açougueiro. 416 00:22:14,750 --> 00:22:17,790 Devora, não há chance de misericórdia 417 00:22:17,791 --> 00:22:19,166 quando você cruza minha família. 418 00:22:23,166 --> 00:22:24,875 Não me faça convocar meu pai. 419 00:22:26,125 --> 00:22:27,915 - Eu gostaria de conhecê-lo. 420 00:22:27,916 --> 00:22:31,540 Ele recusou meus convites muitas vezes. 421 00:22:31,541 --> 00:22:33,624 - Meu pai é um homem ocupado. 422 00:22:33,625 --> 00:22:35,665 Ele não tem tempo para dirija para os "boonies", 423 00:22:35,666 --> 00:22:39,375 mas uma ligação, e ele fará a viagem para fazer você se machucar. 424 00:22:46,791 --> 00:22:47,666 - Hum. 425 00:22:49,291 --> 00:22:52,124 Por muitos anos eu paguei pelo dinheiro do pai. 426 00:22:52,125 --> 00:22:55,290 Uma dívida que herdei meu querido papai. 427 00:22:55,291 --> 00:22:56,875 Mas esses pagamentos param hoje. 428 00:22:58,541 --> 00:23:01,249 Diga ao seu pai se ele quer o dinheiro dele, 429 00:23:01,250 --> 00:23:03,291 ele pode me fazer uma visita. 430 00:23:05,666 --> 00:23:08,166 Meu envelope, por favor. 431 00:23:14,125 --> 00:23:16,791 [corda rangendo] 432 00:23:18,916 --> 00:23:21,416 - [Grace] Não, aí não havia ninguém na estrada. 433 00:23:22,666 --> 00:23:24,290 - [Sona] Sua família ou amigos 434 00:23:24,291 --> 00:23:26,040 sabe onde você quebrou? 435 00:23:26,041 --> 00:23:27,790 - Não. Não. 436 00:23:27,791 --> 00:23:28,790 - E o teatro? 437 00:23:28,791 --> 00:23:30,249 - Não. 438 00:23:30,250 --> 00:23:31,415 - Olá, Graça. 439 00:23:31,416 --> 00:23:32,374 [Grace grita] 440 00:23:32,375 --> 00:23:33,665 - Bonesy-Jonesy. 441 00:23:33,666 --> 00:23:35,249 Você está de volta. 442 00:23:35,250 --> 00:23:37,666 Bonnie, isso é... 443 00:23:39,916 --> 00:23:41,290 Quem é você? 444 00:23:41,291 --> 00:23:43,790 - Eu não sou importante. Diga-me- 445 00:23:43,791 --> 00:23:45,791 - Grace, não conte para essa vadia qualquer coisa. 446 00:23:46,416 --> 00:23:48,749 - Aquela garota é muito rude. 447 00:23:48,750 --> 00:23:50,290 - Ela simplesmente me odeia 448 00:23:50,291 --> 00:23:52,999 porque eu continuo contando ela poderia ir para o inferno. 449 00:23:53,000 --> 00:23:53,916 - [Sona] Esqueça ela. 450 00:23:54,500 --> 00:23:56,540 Você e eu podemos ser melhores amigos. 451 00:23:56,541 --> 00:23:58,040 - Diversão! 452 00:23:58,041 --> 00:23:59,790 Poderíamos comer pizza de abacaxi! 453 00:23:59,791 --> 00:24:01,124 - O que vocês fizeram para Graça? 454 00:24:01,125 --> 00:24:02,415 - Quieto! 455 00:24:02,416 --> 00:24:03,791 Graça. - Hum? 456 00:24:04,666 --> 00:24:06,249 - Seja meu amigo. - Hum. 457 00:24:06,250 --> 00:24:09,665 - Diga-me quem sabe você vem Pousada Teremok. 458 00:24:09,666 --> 00:24:10,875 - Todo mundo sabe. 459 00:24:11,666 --> 00:24:14,999 Meu pai, os pais dela, o toda a companhia de balé sabe. 460 00:24:15,000 --> 00:24:17,124 OK? Eles virão procurar para nós. 461 00:24:17,125 --> 00:24:20,625 - Bonnie, como posso salvar sua alma se você mentir? 462 00:24:24,916 --> 00:24:26,165 Ninguém vem. 463 00:24:26,166 --> 00:24:27,416 - Grace, seu idiota. 464 00:24:29,875 --> 00:24:31,041 Deixe-me ver Dévora. 465 00:24:32,875 --> 00:24:34,540 Ajude-nos. 466 00:24:34,541 --> 00:24:35,666 Por favor. 467 00:24:36,416 --> 00:24:39,166 - [Sona] Eu faria, mas desobedece Dévora, 468 00:24:40,416 --> 00:24:41,791 ela pega sua língua. 469 00:24:43,666 --> 00:24:48,665 [música ameaçadora] [passos desaparecendo] 470 00:24:48,666 --> 00:24:50,416 [porta batendo] 471 00:24:53,500 --> 00:24:56,000 [música misteriosa] 472 00:25:05,750 --> 00:25:09,416 [clique no botão giratório do telefone] 473 00:25:22,291 --> 00:25:25,000 - Doutor, eu tenho um verme problema. 474 00:25:32,541 --> 00:25:34,040 [clientes conversando] 475 00:25:34,041 --> 00:25:34,916 - Paxá. 476 00:25:37,541 --> 00:25:39,250 O que Dévora queria? 477 00:25:40,291 --> 00:25:41,250 - Nada. 478 00:25:44,166 --> 00:25:45,791 Vamos sair deste buraco de rato. 479 00:25:46,416 --> 00:25:49,041 - Paxá, me dê o envelope. 480 00:25:49,791 --> 00:25:50,750 O dinheiro. 481 00:25:52,166 --> 00:25:53,416 - Devolvi para Devora. 482 00:25:54,291 --> 00:25:55,415 - O que? 483 00:25:55,416 --> 00:25:57,665 Não podemos voltar de mãos vazias. 484 00:25:57,666 --> 00:25:59,040 Seu pai vai nos matar, Paxá. 485 00:25:59,041 --> 00:26:00,041 - Cale a boca. 486 00:26:00,541 --> 00:26:03,290 - [Sona] Jesus menina, ela derramou tudo. 487 00:26:03,291 --> 00:26:04,999 Mas o fugitivo poderia ser problema. 488 00:26:05,000 --> 00:26:06,291 Ela não é como as outras. 489 00:26:07,166 --> 00:26:08,915 - [Devora] O único problema esses dançarinos são para mim 490 00:26:08,916 --> 00:26:10,540 é se alguém souber que está aqui. 491 00:26:10,541 --> 00:26:12,915 -Ninguém sabe, Myshinaya Koroleva. 492 00:26:12,916 --> 00:26:14,750 - Bom, então o Doktor pode fazer o seu trabalho. 493 00:26:15,541 --> 00:26:17,875 Osip, reúna os dançarinos coisas e mande Yuri queimá-las. 494 00:26:27,541 --> 00:26:28,791 [Artyom suspira] 495 00:26:29,291 --> 00:26:30,499 - Olá, mamãe. 496 00:26:30,500 --> 00:26:33,875 O que você está fazendo, seu pequeno malandro? 497 00:26:34,291 --> 00:26:35,416 - Não há necessidade de húngaro. 498 00:26:36,291 --> 00:26:37,916 A cadela não ouve nem fala. 499 00:26:40,791 --> 00:26:42,415 - Vir. 500 00:26:42,416 --> 00:26:43,541 Venha comigo, querido. 501 00:26:45,416 --> 00:26:47,291 Esses meninos... [Sona sibila] 502 00:26:49,041 --> 00:26:51,291 [Osip rindo] 503 00:26:57,125 --> 00:27:00,041 [esmagamento cerebral] 504 00:27:05,791 --> 00:27:08,666 Como meu garotão é tão sensível? 505 00:27:09,541 --> 00:27:10,666 - Desculpe, mamãe. 506 00:27:11,041 --> 00:27:12,874 - Não é sua culpa. 507 00:27:12,875 --> 00:27:14,916 Fui muito gentil com você. 508 00:27:15,791 --> 00:27:16,791 [o cérebro esmaga] 509 00:27:18,541 --> 00:27:19,416 Bingo. 510 00:27:25,041 --> 00:27:27,875 [música dramática] 511 00:27:31,791 --> 00:27:34,666 [música crescendo] 512 00:27:48,916 --> 00:27:52,874 [Ossos ofegantes] 513 00:27:52,875 --> 00:27:54,291 [ombro estalando] 514 00:28:02,791 --> 00:28:04,499 - Seu estúpido pedaço de merda. 515 00:28:04,500 --> 00:28:06,374 - Por que você está bravo comigo? 516 00:28:06,375 --> 00:28:07,915 Eu te amo. 517 00:28:07,916 --> 00:28:09,375 - O que você tem? 518 00:28:09,791 --> 00:28:12,374 - Osip me deu chocolate de bolso. 519 00:28:12,375 --> 00:28:15,790 Eu me sinto muito estranho, mas Também sinto calor por dentro. 520 00:28:15,791 --> 00:28:16,790 - Você está chapado. 521 00:28:16,791 --> 00:28:17,999 - Alto? 522 00:28:18,000 --> 00:28:20,040 Eu não posso estar chapado! Eu não posso ser alto! 523 00:28:20,041 --> 00:28:21,416 Eu não posso estar chapado! 524 00:28:21,916 --> 00:28:23,165 E a vitrine? 525 00:28:23,166 --> 00:28:24,749 Sinto-me doente! 526 00:28:24,750 --> 00:28:26,124 - Bom, pegue o que eles te deu fora do seu sistema. 527 00:28:26,125 --> 00:28:27,624 Vamos! - Não posso! Eu preciso de ajuda! 528 00:28:27,625 --> 00:28:28,915 Não posso, Bonnie. 529 00:28:28,916 --> 00:28:30,040 Ajuda. 530 00:28:30,041 --> 00:28:31,874 - Que tipo de bailarina não sabe 531 00:28:31,875 --> 00:28:33,166 como se fazer vomitar? 532 00:28:33,541 --> 00:28:37,291 [Grace vomitando e tossindo] 533 00:28:39,500 --> 00:28:41,165 -Goulash. 534 00:28:41,166 --> 00:28:42,124 [Ossos zombando] 535 00:28:42,125 --> 00:28:46,040 [portão batendo] [tecla tilintando] 536 00:28:46,041 --> 00:28:48,125 - [Sona] Osip, traga alguns palinka. 537 00:28:48,666 --> 00:28:51,791 - Sem problemas. Estarei aí em um minuto. 538 00:28:52,125 --> 00:28:54,916 [portões rangem e tinem] 539 00:28:59,875 --> 00:29:01,749 [Osip inala] 540 00:29:01,750 --> 00:29:04,416 [música sinistra] 541 00:29:15,041 --> 00:29:17,416 [trava clicando] 542 00:29:21,916 --> 00:29:23,374 - Merda! 543 00:29:23,375 --> 00:29:24,999 Ele está vindo. Finja que está dormindo. 544 00:29:25,000 --> 00:29:27,916 [Grace choramingando] 545 00:29:32,541 --> 00:29:34,665 [música misteriosa] 546 00:29:34,666 --> 00:29:37,375 [porta batendo] 547 00:29:39,541 --> 00:29:40,791 - [Osip] Graça. 548 00:29:42,666 --> 00:29:44,791 [porta se fecha] 549 00:29:46,750 --> 00:29:49,291 [chave gira na fechadura] 550 00:29:50,166 --> 00:29:51,041 Graça. 551 00:29:56,916 --> 00:29:58,624 Você está pronto para mais diversão? 552 00:29:58,625 --> 00:30:00,291 [Osip escorrega no vômito] 553 00:30:00,916 --> 00:30:04,249 Oh, você está doente. 554 00:30:04,250 --> 00:30:07,666 Ei, ei, está tudo bem. 555 00:30:08,916 --> 00:30:09,916 Tudo bem. 556 00:30:10,875 --> 00:30:14,666 Você sabe, você parece um pouco cisne. 557 00:30:16,916 --> 00:30:21,625 Eu nunca, nunca contei a ninguém sobre isso, mas [inalando] 558 00:30:25,041 --> 00:30:27,541 Eu meio que tenho uma queda por pássaros. 559 00:30:30,625 --> 00:30:33,666 Eu acho que são os pescoços que eu gosto. 560 00:30:35,291 --> 00:30:36,916 Tão suave. 561 00:30:38,875 --> 00:30:41,415 [Grace ofegante] 562 00:30:41,416 --> 00:30:43,374 - O Senhor te repreenda, Satanás! 563 00:30:43,375 --> 00:30:44,874 Satanás! 564 00:30:44,875 --> 00:30:47,540 - [voz distorcida] Ah merda, você tem uma viagem ruim. 565 00:30:47,541 --> 00:30:48,416 Tudo bem. 566 00:30:49,916 --> 00:30:51,249 [Grace choramingando] 567 00:30:51,250 --> 00:30:53,374 [quebra-nozes rangendo] 568 00:30:53,375 --> 00:30:55,540 - Corra! 569 00:30:55,541 --> 00:30:56,540 [vozes distorcidas ecoam] 570 00:30:56,541 --> 00:30:58,165 - Jesus, Jesus, eu quero sair! 571 00:30:58,166 --> 00:30:59,124 Eu quero sair! 572 00:30:59,125 --> 00:31:01,041 - Você pode orar o quanto quiser. 573 00:31:02,000 --> 00:31:05,000 Você não vai a lugar nenhum, bailarina. 574 00:31:05,875 --> 00:31:06,791 - Ei! 575 00:31:07,291 --> 00:31:10,749 [ambos gritando] 576 00:31:10,750 --> 00:31:13,250 [Graça gritando] 577 00:31:15,750 --> 00:31:17,125 [ambos grunhindo] 578 00:31:18,541 --> 00:31:20,415 [Graça gritando] 579 00:31:20,416 --> 00:31:21,915 [Osip gritando] 580 00:31:21,916 --> 00:31:23,749 [música dramática] 581 00:31:23,750 --> 00:31:27,416 [todos grunhindo e gritando] 582 00:31:32,166 --> 00:31:35,375 [Ossos gritando] 583 00:31:36,375 --> 00:31:40,041 [Princesa e Zoe gritando] 584 00:31:49,750 --> 00:31:51,625 [ambos gritando] 585 00:31:55,791 --> 00:31:58,625 [Ossos gritando] 586 00:32:06,416 --> 00:32:08,040 [Princesa exclamando] 587 00:32:08,041 --> 00:32:10,750 [dançarinos chorando] 588 00:32:23,541 --> 00:32:25,874 - Seus dias de dança acabaram, bailarina. 589 00:32:25,875 --> 00:32:27,915 - Não, não! 590 00:32:27,916 --> 00:32:30,874 [música sinistra] 591 00:32:30,875 --> 00:32:33,291 [braços tilintando] 592 00:32:35,916 --> 00:32:37,291 [Graça gritando] 593 00:32:49,416 --> 00:32:52,791 [Princesa e Zoe gritam] 594 00:32:55,666 --> 00:32:59,791 [Artyom canta em húngaro] [clientes aplaudindo] 595 00:33:09,750 --> 00:33:13,374 [Artyom continua cantando Húngaro] 596 00:33:13,375 --> 00:33:16,916 [os clientes continuam aplaudindo] 597 00:33:19,166 --> 00:33:21,125 - Me dê uma bandeja com shots, vai você? 598 00:33:21,666 --> 00:33:23,124 - Ah, estamos comemorando? 599 00:33:23,125 --> 00:33:25,416 - Não. É trágico. 600 00:33:26,791 --> 00:33:28,624 Entre as cinco bailarinas, 601 00:33:28,625 --> 00:33:31,540 há quase 100 anos de treinamento, 602 00:33:31,541 --> 00:33:34,541 dedicação, dor, paixão e disciplina, 603 00:33:35,166 --> 00:33:39,125 tudo para ser extinto por a loucura de um idiota. 604 00:33:43,125 --> 00:33:46,291 Então não, não estou comemorando. 605 00:33:46,791 --> 00:33:48,166 Estou de luto. 606 00:33:50,291 --> 00:33:52,541 Que seus sacrifícios não estejam em vão. 607 00:33:54,000 --> 00:33:55,166 - Olha Você aqui. 608 00:33:56,750 --> 00:34:01,500 [Dévora e patronos aplaudindo e torcendo] 609 00:34:06,166 --> 00:34:07,666 - Excelente. Bravo. 610 00:34:14,250 --> 00:34:15,540 Mantenha-o fluindo. 611 00:34:15,541 --> 00:34:17,541 Eu quero Pasha e seus meninos bem oleado. 612 00:34:20,041 --> 00:34:23,541 [música intensa e misteriosa] 613 00:34:34,250 --> 00:34:36,250 Bebam, ratinhos. 614 00:34:40,500 --> 00:34:41,624 - [Princesa] O que há de errado com ela? 615 00:34:41,625 --> 00:34:43,250 Ela está agindo de forma mais estranha do que o normal. 616 00:34:43,666 --> 00:34:45,124 - [Bones] Esse idiota a drogou. 617 00:34:45,125 --> 00:34:46,290 - [Zoe] Temos que sair aqui. 618 00:34:46,291 --> 00:34:47,416 - Não, sério? 619 00:34:49,250 --> 00:34:51,999 Por que você não poderia ter apenas esperou pelas autoridades 620 00:34:52,000 --> 00:34:53,624 vir e fazer o seu trabalho? 621 00:34:53,625 --> 00:34:55,249 Por que você teve que causar problema? 622 00:34:55,250 --> 00:34:56,625 - Senhorita Thorna está morta. 623 00:34:57,291 --> 00:34:59,666 Se a polícia estiver vindo, eles já estariam aqui. 624 00:35:00,375 --> 00:35:01,915 Eu sei que isso é difícil para você entender 625 00:35:01,916 --> 00:35:04,290 porque toda a sua vida ajuda está a um telefonema de distância, 626 00:35:04,291 --> 00:35:05,416 [Princesa zomba] 627 00:35:05,916 --> 00:35:07,749 mas estamos por nossa conta. 628 00:35:07,750 --> 00:35:09,790 Ninguém está vindo para nos salvar. 629 00:35:09,791 --> 00:35:11,290 - Você está errado. 630 00:35:11,291 --> 00:35:12,415 - Somos um bando de estrangeiros 631 00:35:12,416 --> 00:35:13,916 do outro lado do mundo. 632 00:35:14,291 --> 00:35:15,415 A maneira mais barata e eficiente 633 00:35:15,416 --> 00:35:17,540 lidar com esta situação é para nos matar. 634 00:35:17,541 --> 00:35:19,499 - [Zoe] Temos que sair aqui. 635 00:35:19,500 --> 00:35:22,125 - Pare de dizer que temos que sair daqui. 636 00:35:22,666 --> 00:35:24,041 Sabemos que se ficarmos, vamos morrer, 637 00:35:24,750 --> 00:35:25,790 então dizendo: "Temos que sair aqui" 638 00:35:25,791 --> 00:35:26,916 repetidamente faz nada. 639 00:35:27,875 --> 00:35:30,250 Precisamos parar de falar e comece a fazer porque, 640 00:35:32,416 --> 00:35:33,666 temos que sair daqui. 641 00:35:34,250 --> 00:35:39,291 [música tensa] 642 00:35:57,250 --> 00:35:59,416 - Não se preocupe. Estarei de volta em breve. 643 00:36:02,250 --> 00:36:04,040 - Você quer a cobra? - Hum-hmm. 644 00:36:04,041 --> 00:36:05,165 - O quê, você quer a cobra? 645 00:36:05,166 --> 00:36:06,165 - Sim! - Dê! 646 00:36:06,166 --> 00:36:07,249 - Te peguei! 647 00:36:07,250 --> 00:36:08,250 Pegue a cobra. 648 00:36:10,041 --> 00:36:11,249 Sim, Paxá. 649 00:36:11,250 --> 00:36:12,540 [todos rindo] 650 00:36:12,541 --> 00:36:13,500 - Boa noite, camaradas. 651 00:36:20,041 --> 00:36:23,916 Paxá, talvez um dia você será domesticado. 652 00:36:31,166 --> 00:36:34,125 - Artyom, o que é esse cretino fazendo aqui? 653 00:36:34,666 --> 00:36:37,375 -Dévora. - [risos] Doutor. 654 00:36:37,875 --> 00:36:39,541 - Meu amor. 655 00:36:41,541 --> 00:36:42,790 Você removeu a bala? 656 00:36:42,791 --> 00:36:45,125 - Claro. - Legal. 657 00:36:46,291 --> 00:36:49,665 Eu tiro dentes, olhos, pontas dos dedos, 658 00:36:49,666 --> 00:36:51,915 depois faça o mesmo com as bailarinas. 659 00:36:51,916 --> 00:36:54,375 Ninguém será capaz de identificar eles. 660 00:36:55,250 --> 00:36:57,000 [nós dos dedos estalam] Adorável. 661 00:36:58,041 --> 00:36:59,666 Ela nunca vai me dar aquela fita. 662 00:37:00,750 --> 00:37:02,374 Agora ela está trazendo isso médico cretino 663 00:37:02,375 --> 00:37:04,165 para que ela possa dizer ao meu papai, 664 00:37:04,166 --> 00:37:05,916 "Eu cuidei disso, não Pasha." 665 00:37:10,041 --> 00:37:11,749 Eu quero que você mate o bailarinas. 666 00:37:11,750 --> 00:37:14,665 [música tensa] 667 00:37:14,666 --> 00:37:16,416 - Seu pai ficará orgulhoso. 668 00:37:16,750 --> 00:37:17,791 - Eu sei. 669 00:37:18,541 --> 00:37:20,791 [porta range] 670 00:37:21,875 --> 00:37:24,166 [música tensa] 671 00:37:29,000 --> 00:37:29,916 - Vamos! 672 00:37:33,541 --> 00:37:34,875 Por aqui. 673 00:37:42,791 --> 00:37:44,416 [sussurra] Fique. Ficar. 674 00:37:45,541 --> 00:37:48,041 [música tensa] 675 00:37:51,666 --> 00:37:53,000 Vamos, podemos esgueirar-se por aqui. 676 00:37:57,166 --> 00:37:59,415 - O diabo vai te jogar prisão. 677 00:37:59,416 --> 00:38:01,666 Você será testado, mas não tenha medo. 678 00:38:03,000 --> 00:38:07,040 Apocalipse, capítulo dois: versículo dez. 679 00:38:07,041 --> 00:38:08,040 - Shh! [Grace suspira] 680 00:38:08,041 --> 00:38:09,291 Mantenha seu verso baixo! 681 00:38:12,875 --> 00:38:13,791 - Porra! 682 00:38:15,250 --> 00:38:18,040 Pessoal, talvez possamos para atravessar as paredes. 683 00:38:18,041 --> 00:38:19,540 [parede bate] 684 00:38:19,541 --> 00:38:21,415 [bailarinas suspiram levemente] 685 00:38:21,416 --> 00:38:23,124 [bloqueio tilinta] [homens rindo] 686 00:38:23,125 --> 00:38:24,999 - Volte. Vai! Vai! Vai! 687 00:38:25,000 --> 00:38:27,500 [música tensa] 688 00:38:28,166 --> 00:38:32,625 - [risos] A cobra está chegando para você. 689 00:38:34,750 --> 00:38:40,000 [música tensa continua] 690 00:38:41,750 --> 00:38:44,874 [calças desbotadas] 691 00:38:44,875 --> 00:38:47,040 Ei, você está muito bêbado? 692 00:38:47,041 --> 00:38:50,415 - [bufa] Não existe tal coisa. 693 00:38:50,416 --> 00:38:53,875 [música tensa continua] 694 00:38:55,916 --> 00:38:57,500 - Encontre-os. - OK. 695 00:39:03,916 --> 00:39:07,290 [música tensa desaparece] 696 00:39:07,291 --> 00:39:09,540 [bate na porta] - [suspira] Shh! 697 00:39:09,541 --> 00:39:12,916 [música de cordas séria] 698 00:39:14,041 --> 00:39:15,041 Há dois deles. 699 00:39:16,916 --> 00:39:18,999 - Eu não quero morrer. 700 00:39:19,000 --> 00:39:21,165 - Acho que podemos levá-los. 701 00:39:21,166 --> 00:39:23,166 - "Leve-os." Você está maluco? 702 00:39:24,791 --> 00:39:27,791 - Não, sério. eu não sou forte o suficiente. 703 00:39:29,291 --> 00:39:32,290 - Besteira. Eu vi você dançar. 704 00:39:32,291 --> 00:39:33,540 As pessoas presumem que somos esses delicado, 705 00:39:33,541 --> 00:39:35,499 pequenas coisas frágeis, mas estamos não. 706 00:39:35,500 --> 00:39:38,165 Atuamos doentes, feridos, e com os pés sangrando 707 00:39:38,166 --> 00:39:39,374 tudo isso mantendo um sorriso em nossos cara, 708 00:39:39,375 --> 00:39:42,166 então não me diga que você não é forte, ok? 709 00:39:44,166 --> 00:39:46,875 [música sinistra] 710 00:39:51,291 --> 00:39:52,666 - Vocês, vocês! 711 00:39:54,541 --> 00:39:56,166 Nossas bolsas de balé. 712 00:40:00,250 --> 00:40:03,250 [anéis de eco com zíper] 713 00:40:04,916 --> 00:40:08,375 [música sinistra continua] 714 00:40:12,250 --> 00:40:14,666 -Vlad? Vlad. 715 00:40:15,916 --> 00:40:17,416 Osip está morto. 716 00:40:18,041 --> 00:40:19,249 Isso é ruim para Paxá. 717 00:40:19,250 --> 00:40:21,124 [Vlad exala] 718 00:40:21,125 --> 00:40:22,041 - Eles estão aqui. 719 00:40:22,916 --> 00:40:24,499 Sim. 720 00:40:24,500 --> 00:40:27,415 [bailarinas suspiram levemente] 721 00:40:27,416 --> 00:40:30,165 - [Fadey] Meninas, sabemos que vocês estão lá dentro! 722 00:40:30,166 --> 00:40:31,749 Sair! - Ele tem uma arma. 723 00:40:31,750 --> 00:40:33,416 - Este é o seu último chance! 724 00:40:33,791 --> 00:40:35,041 - Vá se foder! 725 00:40:35,500 --> 00:40:38,250 [música dramática] 726 00:40:40,250 --> 00:40:42,249 [crescendos musicais dramáticos] 727 00:40:42,250 --> 00:40:43,665 [bailarinas grunhem] [porta batendo] 728 00:40:43,666 --> 00:40:47,540 [ossos quebram] [Fadey grita e grunhe] 729 00:40:47,541 --> 00:40:50,040 [anel de tesoura] [bailarinas grunhem] 730 00:40:50,041 --> 00:40:52,499 [tesoura fura] [Fadey grita] 731 00:40:52,500 --> 00:40:54,040 [porta bate] [bailarinas gritando] 732 00:40:54,041 --> 00:40:55,374 [Fadey chorando] 733 00:40:55,375 --> 00:40:56,540 [Vlad grita] 734 00:40:56,541 --> 00:41:00,499 [porta batendo] [bailarinas ofegantes] 735 00:41:00,500 --> 00:41:02,790 [Vlad grita] [porta bate e abre] 736 00:41:02,791 --> 00:41:04,415 [bailarinas grunhem e gritam] 737 00:41:04,416 --> 00:41:05,999 [tesoura fura] [Vlad grita] 738 00:41:06,000 --> 00:41:08,625 [bailarinas e Vlad grunhindo] 739 00:41:10,041 --> 00:41:11,166 [bailarina rosna] 740 00:41:12,166 --> 00:41:13,624 [Vlad grita] 741 00:41:13,625 --> 00:41:15,624 [a bailarina grita] [Vlad grunhindo] 742 00:41:15,625 --> 00:41:17,290 [bailarina chora] 743 00:41:17,291 --> 00:41:20,040 [tesoura fura] [Vlad geme] 744 00:41:20,041 --> 00:41:23,000 [todos gemendo] 745 00:41:23,500 --> 00:41:24,916 [Fadey resmungando] 746 00:41:26,791 --> 00:41:28,500 [lágrimas de pele] - Ai! Porra! 747 00:41:30,291 --> 00:41:31,415 [Princesa e Fadey grunhem] 748 00:41:31,416 --> 00:41:34,374 [Princesa grita] 749 00:41:34,375 --> 00:41:36,874 [Vlad grunhindo] 750 00:41:36,875 --> 00:41:38,749 [Vlad geme] 751 00:41:38,750 --> 00:41:40,165 [a bailarina grita] 752 00:41:40,166 --> 00:41:43,040 [bailarinas gemem e suspiram] 753 00:41:43,041 --> 00:41:44,790 [dedos estalam] [Princesa gritando] 754 00:41:44,791 --> 00:41:47,124 - [Princesa] Zoe! Zé, me ajude! 755 00:41:47,125 --> 00:41:49,915 Atire nele! Atire nele, Zoe! 756 00:41:49,916 --> 00:41:51,374 [grito das bailarinas] 757 00:41:51,375 --> 00:41:52,874 [balas tinindo] [Fadey suspira] 758 00:41:52,875 --> 00:41:54,291 [Fadey grita] 759 00:41:54,791 --> 00:41:56,124 - Ok, a arma acabou! 760 00:41:56,125 --> 00:41:57,040 A arma acabou! 761 00:41:57,041 --> 00:41:58,624 [Fadey grita em língua estrangeira idioma] 762 00:41:58,625 --> 00:42:00,165 - Sinto muito! - Não peça desculpas a ele. 763 00:42:00,166 --> 00:42:01,415 - Estamos fodidos. Nós somos tão fodido! 764 00:42:01,416 --> 00:42:02,916 - Dê-me uma lâmina. 765 00:42:05,166 --> 00:42:07,666 [música tensa] 766 00:42:08,666 --> 00:42:10,540 - Você vai. - Mate-os. 767 00:42:10,541 --> 00:42:11,999 [Fadey e Vlad grunhem] - Não, não. 768 00:42:12,000 --> 00:42:12,875 OK. 769 00:42:15,166 --> 00:42:16,249 - Vamos. 770 00:42:16,250 --> 00:42:18,499 Esses caras estão bêbados e fora de forma 771 00:42:18,500 --> 00:42:20,749 e nós somos prima, porra bailarinas. 772 00:42:20,750 --> 00:42:22,540 [crescendos musicais tensos] 773 00:42:22,541 --> 00:42:23,665 [Fadey grita] 774 00:42:23,666 --> 00:42:25,040 [Fadey grita] 775 00:42:25,041 --> 00:42:27,165 [Vlad grunhindo] 776 00:42:27,166 --> 00:42:30,249 [Vlad gritando] 777 00:42:30,250 --> 00:42:35,124 [Fadey grunhindo] [bailarinas gritam e grunhem] 778 00:42:35,125 --> 00:42:37,374 [música tensa continua] 779 00:42:37,375 --> 00:42:38,665 [Princesa grita] 780 00:42:38,666 --> 00:42:39,874 [Fadey grita] 781 00:42:39,875 --> 00:42:41,165 - Ah! 782 00:42:41,166 --> 00:42:42,624 [Ossos grunhe] 783 00:42:42,625 --> 00:42:45,790 [Vlad gritando e grunhindo] 784 00:42:45,791 --> 00:42:48,499 [Bones grita] 785 00:42:48,500 --> 00:42:50,791 [música dramática] [Vlad grita] 786 00:42:52,375 --> 00:42:54,290 [Ossos gemendo] 787 00:42:54,291 --> 00:42:56,666 [música esperançosa] [Princesa ofegante] 788 00:42:58,041 --> 00:42:59,540 - Não! [gritos] 789 00:42:59,541 --> 00:43:01,290 [Princesa bate e grita] 790 00:43:01,291 --> 00:43:02,540 Não! Não! 791 00:43:02,541 --> 00:43:04,165 Não! Ah! 792 00:43:04,166 --> 00:43:06,082 [Vlad grita] 793 00:43:06,083 --> 00:43:07,040 [Vlad grunhe] 794 00:43:07,041 --> 00:43:09,665 Não, você não! 795 00:43:09,666 --> 00:43:11,040 [Vlad batendo] 796 00:43:11,041 --> 00:43:12,665 [Vlad grita] [Ossos suspira] 797 00:43:12,666 --> 00:43:14,540 [música tensa] 798 00:43:14,541 --> 00:43:16,165 [Grace grita] 799 00:43:16,166 --> 00:43:18,666 [Fadey grunhe] [Grace bate e grita] 800 00:43:22,416 --> 00:43:26,041 [Vlad e Bones grunhindo] 801 00:43:27,916 --> 00:43:28,915 [Vlad grunhe] 802 00:43:28,916 --> 00:43:30,416 [Ossos grunhe] 803 00:43:34,500 --> 00:43:36,790 [Vlad grunhe] [música tensa aumenta] 804 00:43:36,791 --> 00:43:39,041 [Fadey grunhe] [Zoe gritando] 805 00:43:43,041 --> 00:43:48,041 [música tensa suaviza] 806 00:43:50,000 --> 00:43:52,540 [Graça grita] [música tensa aumenta] 807 00:43:52,541 --> 00:43:55,415 [Fadey bate e grita] [Grace continua gritando] 808 00:43:55,416 --> 00:43:56,790 [anéis de lâmina] [Grace grita violentamente] 809 00:43:56,791 --> 00:43:58,791 [Fadey grita] 810 00:43:59,791 --> 00:44:03,415 [crescendos musicais tensos] 811 00:44:03,416 --> 00:44:05,541 [música tensa se acalma] 812 00:44:11,250 --> 00:44:13,916 [música alegre] 813 00:44:22,041 --> 00:44:24,375 - Puta merda. [ofegante] 814 00:44:27,291 --> 00:44:28,916 Essa lâmina do dedo do pé está doente. 815 00:44:29,916 --> 00:44:30,875 - Feliz acidente. 816 00:44:31,666 --> 00:44:32,541 - Devo ter um. 817 00:44:44,041 --> 00:44:45,707 - Então não há como sair disso caminho. 818 00:44:45,708 --> 00:44:46,665 - [Devora] Mais uma rodada de bebidas. 819 00:44:46,666 --> 00:44:47,957 [patronos aplaudindo] 820 00:44:47,958 --> 00:44:48,915 - Você ouviu isso? 821 00:44:48,916 --> 00:44:50,165 - O que? 822 00:44:50,166 --> 00:44:52,290 - Como ela pode estar se divertindo tempo depois do que aconteceu? 823 00:44:52,291 --> 00:44:53,540 Eles mataram a senhorita Thorna. 824 00:44:53,541 --> 00:44:54,665 - Ok, Bones, você tem que foco. 825 00:44:54,666 --> 00:44:55,915 Temos que encontrar uma porta dos fundos. 826 00:44:55,916 --> 00:44:57,624 - Por que uma porta dos fundos iria lá em cima? 827 00:44:57,625 --> 00:44:59,874 - Por que iríamos subir? 828 00:44:59,875 --> 00:45:01,540 Deus, tem que haver como um saída de incêndio ou algo assim. 829 00:45:01,541 --> 00:45:03,790 - Porque Chloe subiu lá para ir ao banheiro. 830 00:45:03,791 --> 00:45:05,291 Você simplesmente ia deixá-la? 831 00:45:09,791 --> 00:45:12,790 Oh meu Deus, vocês esqueceram Chloé? 832 00:45:12,791 --> 00:45:15,790 - Ok, ok, vamos voltar e buscá-la assim que conseguirmos ajuda. 833 00:45:15,791 --> 00:45:18,249 - Não, pode ser tarde demais! 834 00:45:18,250 --> 00:45:20,666 Ela está sozinha. Ela aparelho auditivo está quebrado. 835 00:45:21,875 --> 00:45:24,665 Eu disse ao meu pai que cuidaria ela. 836 00:45:24,666 --> 00:45:26,624 - Rapaz, você está apenas fazendo como um trabalho A, não é? 837 00:45:26,625 --> 00:45:27,999 - Cale a boca, princesa. 838 00:45:28,000 --> 00:45:29,499 Por que você tem que ser tão egoísta o tempo todo? 839 00:45:29,500 --> 00:45:31,165 - Não posso deixar minha irmã. 840 00:45:31,166 --> 00:45:33,040 - Ninguém está abandonando ninguém! 841 00:45:33,041 --> 00:45:34,375 - Fale por si mesmo. 842 00:45:35,791 --> 00:45:37,791 Estou fora daqui. Graça, vamos vá. 843 00:45:45,291 --> 00:45:47,000 Multar! Qualquer que seja. 844 00:45:47,916 --> 00:45:48,916 Vocês todos são péssimos. 845 00:45:51,250 --> 00:45:52,291 Aproveite para ser morto. 846 00:45:55,750 --> 00:45:56,666 - Vamos. 847 00:45:59,041 --> 00:46:02,000 [música suave e misteriosa] 848 00:46:08,791 --> 00:46:11,624 - Essas escadas sobem, mas se você estiver em cima, eles descem. 849 00:46:11,625 --> 00:46:13,540 Hum. 850 00:46:13,541 --> 00:46:14,749 - Essa é a primeira vez na minha vida 851 00:46:14,750 --> 00:46:16,415 Na verdade, estou com ciúmes de você. 852 00:46:16,416 --> 00:46:18,375 - Não cobiçarás o zumbido do seu vizinho. 853 00:46:25,500 --> 00:46:30,291 [música misteriosa continua] [bailarinas ofegantes] 854 00:46:32,500 --> 00:46:35,416 - Pessoal, Chloe ainda pode estar aqui. 855 00:46:41,541 --> 00:46:43,415 - O que você está fazendo? 856 00:46:43,416 --> 00:46:45,290 Volte para baixo antes de causar problemas. 857 00:46:45,291 --> 00:46:46,375 - Faça-nos. 858 00:46:49,041 --> 00:46:52,415 Seja legal. Conversamos sobre isso, certo? 859 00:46:52,416 --> 00:46:54,874 - Onde está minha irmã? 860 00:46:54,875 --> 00:46:58,374 - O surdo? Ela é no corredor esfriando. 861 00:46:58,375 --> 00:47:00,540 Agora, com licença. 862 00:47:00,541 --> 00:47:03,541 - Eu faria, mas sou gentil de uma merda vingativa. 863 00:47:05,000 --> 00:47:07,666 [música séria] 864 00:47:09,541 --> 00:47:12,166 [Vlad ofegante] 865 00:47:18,416 --> 00:47:19,750 - O que aconteceu? 866 00:47:21,166 --> 00:47:23,875 [sangue espirra] 867 00:47:26,041 --> 00:47:27,041 - [fracamente] Bailarinas. 868 00:47:31,750 --> 00:47:34,624 [música séria continua] 869 00:47:34,625 --> 00:47:38,915 [Princesa ofegante e ofegante] 870 00:47:38,916 --> 00:47:42,416 [homens conversando distantemente] 871 00:47:50,791 --> 00:47:53,040 [bloqueio de cliques] 872 00:47:53,041 --> 00:47:57,165 [os homens continuam conversando] 873 00:47:57,166 --> 00:48:00,540 [Princesa ofegante] 874 00:48:00,541 --> 00:48:02,790 [anéis de lâmina] 875 00:48:02,791 --> 00:48:07,666 [música intensa] [Doutor cantarolando] 876 00:48:09,291 --> 00:48:14,415 [Princesa suspira] [ossos quebrando] 877 00:48:14,416 --> 00:48:17,750 [música misteriosa] [Doktor continua cantarolando] 878 00:48:29,541 --> 00:48:32,666 [música misteriosa aumenta] 879 00:48:36,916 --> 00:48:39,874 - [Sabre] Ei. [música misteriosa termina] 880 00:48:39,875 --> 00:48:41,290 - Finalmente! 881 00:48:41,291 --> 00:48:42,915 Eu estive procurando tudo veio falar com alguém 882 00:48:42,916 --> 00:48:43,916 sobre o wi-fi. 883 00:48:45,541 --> 00:48:47,165 - O que? - Tipo, seu serviço 884 00:48:47,166 --> 00:48:48,999 é seriamente indesculpável. 885 00:48:49,000 --> 00:48:52,040 Tipo, olá, eu teria consertado isso como ontem. 886 00:48:52,041 --> 00:48:53,999 Você sabe, estou assistindo isso reality show de televisão. 887 00:48:54,000 --> 00:48:55,915 É como um programa de namoro, mas Estou assistindo ironicamente, 888 00:48:55,916 --> 00:48:59,999 mas secretamente, eu adoro isso, e Estou três episódios atrasado. 889 00:49:00,000 --> 00:49:00,999 - O que você está falando? 890 00:49:01,000 --> 00:49:02,290 - Você acha que poderia encontrar 891 00:49:02,291 --> 00:49:05,165 amor verdadeiro em um programa de namoro? 892 00:49:05,166 --> 00:49:06,665 Porque uma vez, eu fui para isso barra de mergulho 893 00:49:06,666 --> 00:49:08,665 que os ricos vão para crédito de rua semelhante 894 00:49:08,666 --> 00:49:10,500 e eu conheci esse curandeiro e, 895 00:49:12,125 --> 00:49:14,790 bem, ela me disse que eu tem um problema cardíaco. 896 00:49:14,791 --> 00:49:16,415 - Oh. - Eu sei. 897 00:49:16,416 --> 00:49:19,291 Ela disse que eu tenho um bloqueio meu coração 898 00:49:20,541 --> 00:49:22,166 quando se trata de amor. 899 00:49:23,375 --> 00:49:26,540 Então eu simplesmente não tenho a capacidade emocional 900 00:49:26,541 --> 00:49:27,874 gostar de falar sobre isso agora, 901 00:49:27,875 --> 00:49:29,749 então eu vou voltar lá embaixo 902 00:49:29,750 --> 00:49:31,749 e você lida com o wifi. 903 00:49:31,750 --> 00:49:32,625 OK? 904 00:49:36,041 --> 00:49:36,916 Obrigado. 905 00:49:51,875 --> 00:49:54,791 [Princesa ofegante] 906 00:50:03,041 --> 00:50:04,665 [Princesa soluça] 907 00:50:04,666 --> 00:50:07,249 [filme explode] 908 00:50:07,250 --> 00:50:10,166 [pipoca crocante] 909 00:50:12,916 --> 00:50:15,999 [o filme continua tocando] 910 00:50:16,000 --> 00:50:19,790 [portas chacoalham e rangem] 911 00:50:19,791 --> 00:50:22,916 [o filme continua tocando] [mulher grita no filme] 912 00:50:24,125 --> 00:50:26,125 - [Zoe] Chloe, graças a Deus! 913 00:50:27,875 --> 00:50:28,791 Graças a Deus. 914 00:50:32,375 --> 00:50:35,416 - Puta merda. - Uau. 915 00:50:36,625 --> 00:50:37,916 - [Bones] Ela é certificável. 916 00:50:38,791 --> 00:50:40,249 Você está bem? 917 00:50:40,250 --> 00:50:41,791 Sim, por que eu não estaria? 918 00:50:42,791 --> 00:50:45,540 O que você fez com o seu fantasias? 919 00:50:45,541 --> 00:50:46,916 Isso é sangue? 920 00:50:48,375 --> 00:50:50,000 - Isso é um chupão? 921 00:50:50,666 --> 00:50:51,915 Zoé. Cale-se! 922 00:50:51,916 --> 00:50:53,000 Pare com isso! 923 00:50:55,666 --> 00:50:56,875 - [Ossos] Bingo. - Cuide da sua vida. 924 00:50:58,000 --> 00:50:59,000 Coloque de volta. 925 00:50:59,625 --> 00:51:00,541 Chloé. 926 00:51:01,541 --> 00:51:03,000 - Temos que ir. 927 00:51:03,416 --> 00:51:04,874 Podemos esperar? 928 00:51:04,875 --> 00:51:08,540 Um garoto fofo disse que me daria uma tatuagem. 929 00:51:08,541 --> 00:51:11,791 Hum, ela está esperando por um garoto para fazer uma tatuagem nela. 930 00:51:13,541 --> 00:51:15,165 O que devo fazer? 931 00:51:15,166 --> 00:51:16,666 - Não olhe para nós. Ela é sua irmã. 932 00:51:18,541 --> 00:51:21,666 [bailarinas grunhindo] 933 00:51:24,125 --> 00:51:25,540 - Eu ouço alguém. Correr! 934 00:51:25,541 --> 00:51:28,541 [música de suspense] 935 00:51:34,250 --> 00:51:35,249 [suspiros] 936 00:51:35,250 --> 00:51:38,250 [passos tocando] 937 00:51:39,875 --> 00:51:41,124 - Fique quieto. 938 00:51:41,125 --> 00:51:44,875 [música de suspense continua] 939 00:51:56,166 --> 00:51:58,791 [batida de metal] 940 00:52:00,000 --> 00:52:00,916 - Ah, é você. 941 00:52:03,916 --> 00:52:04,875 Pensei que você tivesse ido embora. 942 00:52:06,041 --> 00:52:07,415 - Seja gentil, ela está chorando. 943 00:52:07,416 --> 00:52:09,040 - Não, não estou. 944 00:52:09,041 --> 00:52:11,790 Eu tenho alergia e isso o lugar está cheio de mofo. 945 00:52:11,791 --> 00:52:13,500 - Aqui, isso vai te deixar sóbrio. 946 00:52:15,541 --> 00:52:18,250 [chantilly sibila] 947 00:52:19,791 --> 00:52:21,540 Você não foi muito longe sozinho. 948 00:52:21,541 --> 00:52:23,165 - Eu me senti mal por você perdedores, então voltei. 949 00:52:23,166 --> 00:52:24,999 - Hum. Sim, certo. 950 00:52:25,000 --> 00:52:26,249 Aposto que você congelou e acabou de estava escondido 951 00:52:26,250 --> 00:52:27,541 aqui o tempo todo. 952 00:52:29,416 --> 00:52:30,415 - Na verdade, eu vi o que eram fazendo 953 00:52:30,416 --> 00:52:32,415 para o corpo da Srta. Thorna. 954 00:52:32,416 --> 00:52:33,665 Eles estão cortando ela pontas dos dedos 955 00:52:33,666 --> 00:52:35,165 e arrancando seus olhos. 956 00:52:35,166 --> 00:52:36,541 [chantilly sibila] - [Zoe] Oh, meu Deus. 957 00:52:38,166 --> 00:52:39,915 O que aconteceu com a senhorita Thorna? 958 00:52:39,916 --> 00:52:41,665 A senhorita Thorna está morta. 959 00:52:41,666 --> 00:52:43,374 Isso não é engraçado. 960 00:52:43,375 --> 00:52:45,624 Por que você diria isso? 961 00:52:45,625 --> 00:52:47,625 - Você vai me ouvir por uma vez? 962 00:52:52,375 --> 00:52:55,665 [música de piano animada] 963 00:52:55,666 --> 00:52:56,541 - Senhores, 964 00:52:58,166 --> 00:53:03,040 Eu forneci porto seguro para você e suas frivolidades. 965 00:53:03,041 --> 00:53:05,290 Agora peço um favor. 966 00:53:05,291 --> 00:53:06,874 Existem quatro [música sinistra] 967 00:53:06,875 --> 00:53:10,040 menininhas safadas desaparecidas a casa. 968 00:53:10,041 --> 00:53:13,124 Cace-os, encontre-os, 969 00:53:13,125 --> 00:53:14,540 e silenciá-los. 970 00:53:14,541 --> 00:53:20,040 [passos e conversas] 971 00:53:20,041 --> 00:53:21,500 - Você está muito atrasado. 972 00:53:23,291 --> 00:53:24,666 Meus meninos cuidaram disso. 973 00:53:26,416 --> 00:53:29,874 - Seus meninos estão todos mortos. 974 00:53:29,875 --> 00:53:34,541 Seu pai está a quilômetros de distância, e você está sozinho agora. 975 00:53:35,250 --> 00:53:36,541 Ratinho. 976 00:53:38,291 --> 00:53:39,874 - Ei, eu roubei isso. 977 00:53:39,875 --> 00:53:41,790 - Clube de campo do meu pai tem um campo de tiro. 978 00:53:41,791 --> 00:53:43,415 Eu sei como usar uma arma. - Eu sinto muito. 979 00:53:43,416 --> 00:53:44,916 Vou acreditar quando ver. 980 00:53:48,125 --> 00:53:50,750 Ok então. - [Grace] O que é isso? 981 00:53:52,916 --> 00:53:55,665 [música misteriosa] 982 00:53:55,666 --> 00:53:58,290 - Puta merda. Você nos encontrou um telefone. 983 00:53:58,291 --> 00:54:00,999 - Oh meu Deus! vou ligar para o polícia. 984 00:54:01,000 --> 00:54:03,250 Mover! Eu vou nos tirar daqui O mais rápido possível. 985 00:54:06,041 --> 00:54:09,540 [suspira] Alguém sabe como usar essa besteira de homem das cavernas? 986 00:54:09,541 --> 00:54:11,999 - Gire o volante com o seu dedo e discagem, idiota. 987 00:54:12,000 --> 00:54:14,250 - Oh, tudo bem. Sim. 988 00:54:17,541 --> 00:54:18,875 Oh. 989 00:54:25,000 --> 00:54:27,790 Este é um método muito ineficaz maneira de fazer uma ligação. 990 00:54:27,791 --> 00:54:30,249 Está demorando cem anos. 991 00:54:30,250 --> 00:54:31,415 [linha tocando] 992 00:54:31,416 --> 00:54:34,124 - Papai, não. Não bebi muito. 993 00:54:34,125 --> 00:54:37,041 [música misteriosa] 994 00:54:38,750 --> 00:54:41,666 Não, Vlad não pode me levar para casa. Ele está morto. 995 00:54:44,166 --> 00:54:46,916 Sim. E Fadey também. 996 00:54:50,166 --> 00:54:51,416 Estou em Teremok. 997 00:54:54,041 --> 00:54:55,541 Sim. Eu entendo. 998 00:54:56,750 --> 00:54:57,791 Obrigado, papai. 999 00:54:59,041 --> 00:55:01,250 Obrigado. Obrigado. 1000 00:55:08,916 --> 00:55:09,791 Dévora! 1001 00:55:12,666 --> 00:55:14,250 Meu pai está vindo para cá. 1002 00:55:15,500 --> 00:55:16,666 - Você mente. 1003 00:55:17,791 --> 00:55:19,540 Lothar Markovic não estaria pego morto 1004 00:55:19,541 --> 00:55:21,124 na Pousada Teremok. 1005 00:55:21,125 --> 00:55:24,416 - Ele é. E ele é o mais descontente. 1006 00:55:26,416 --> 00:55:28,540 Você não deveria ter mexido eu. 1007 00:55:28,541 --> 00:55:29,791 Agora você tem que responder a ele. 1008 00:55:34,000 --> 00:55:35,416 - Acho que deveria me preparar. 1009 00:55:37,291 --> 00:55:39,916 [música sinistra] 1010 00:55:43,750 --> 00:55:48,665 [música intensa aumenta] 1011 00:55:48,666 --> 00:55:51,041 [arma dispara] 1012 00:55:52,416 --> 00:55:55,416 [música de suspense] 1013 00:56:04,625 --> 00:56:15,499 [dispositivo clica e emite bipes] 1014 00:56:15,500 --> 00:56:17,416 - Vá por ali. Você está subindo as escadas. 1015 00:56:18,500 --> 00:56:19,416 Encontre-os! 1016 00:56:22,500 --> 00:56:25,041 [batendo na porta] 1017 00:56:26,166 --> 00:56:28,000 [gemidos abafados] 1018 00:56:35,625 --> 00:56:38,040 Qualquer um mexe com você... 1019 00:56:38,041 --> 00:56:39,707 ...chute-os nas bolas. 1020 00:56:39,708 --> 00:56:43,666 - Eu te amo. - Eu também te amo. 1021 00:57:10,166 --> 00:57:15,040 [música de suspense] 1022 00:57:15,041 --> 00:57:17,291 - Pessoal, escondam-se, escondam-se! 1023 00:57:19,166 --> 00:57:22,000 [música assobiando] 1024 00:57:44,791 --> 00:57:46,250 [murmura em húngaro] 1025 00:57:56,291 --> 00:57:59,165 [Voz feminina gravada fala Chinês] 1026 00:57:59,166 --> 00:58:03,125 [Princesa funga] [música suave] 1027 00:58:06,666 --> 00:58:08,499 [baques da tigela] 1028 00:58:08,500 --> 00:58:09,790 [música suave continua] 1029 00:58:09,791 --> 00:58:11,749 - Você quer polícia? - Envie ajuda! 1030 00:58:11,750 --> 00:58:13,749 Estamos na Pousada Teremok. [alternar cliques] 1031 00:58:13,750 --> 00:58:15,040 Olá? 1032 00:58:15,041 --> 00:58:15,916 Olá, precisamos de ajuda! 1033 00:58:17,125 --> 00:58:19,499 [Princesa grita] 1034 00:58:19,500 --> 00:58:29,040 [Princesa grunhe] - [rosna] Pare com isso. 1035 00:58:29,041 --> 00:58:30,415 [Princesa suspira] 1036 00:58:30,416 --> 00:58:32,624 [Sabre geme] 1037 00:58:32,625 --> 00:58:35,540 [música dramática] 1038 00:58:35,541 --> 00:58:38,000 [Sabre geme] 1039 00:58:42,416 --> 00:58:43,540 [Princesa grunhe] 1040 00:58:43,541 --> 00:58:44,540 - Chloé! 1041 00:58:44,541 --> 00:58:45,624 [bailarinas clamando] 1042 00:58:45,625 --> 00:58:48,541 - [capangas] Pronto! Lá! Lá! 1043 00:58:50,250 --> 00:58:51,540 - Tem mais! Tem mais! 1044 00:58:51,541 --> 00:58:54,290 [capangas clamando] 1045 00:58:54,291 --> 00:58:57,666 [bailarinas ofegantes] 1046 00:58:59,416 --> 00:59:00,749 [bailarinas ofegantes] 1047 00:59:00,750 --> 00:59:03,124 [artistas conversando indistintamente] 1048 00:59:03,125 --> 00:59:06,291 - [Grace] Por que diabos estamos aqui atrás? 1049 00:59:08,041 --> 00:59:11,416 [bailarinas clamando] 1050 00:59:12,291 --> 00:59:14,415 - Ok. Ei, ei, ei. 1051 00:59:14,416 --> 00:59:17,915 Meus amigos e eu, nós só quero ir embora. OK? 1052 00:59:17,916 --> 00:59:20,415 Ninguém precisa se machucar. 1053 00:59:20,416 --> 00:59:21,999 Pessoal, a porta, a porta. 1054 00:59:22,000 --> 00:59:23,040 Vá, vá, vá, vá! 1055 00:59:23,041 --> 00:59:26,624 [música dramática] 1056 00:59:26,625 --> 00:59:29,040 Se quisermos sobreviver, temos fazer isso em equipe. 1057 00:59:29,041 --> 00:59:32,000 [música dramática] 1058 00:59:35,250 --> 00:59:37,541 A única saída é juntos. 1059 00:59:39,916 --> 00:59:42,790 Primeiras posições. Seis, sete, oito. 1060 00:59:42,791 --> 00:59:47,791 ["O Quebra-Nozes"] 1061 00:59:48,416 --> 00:59:50,041 [Ossos grunhe] [homem grunhe] 1062 00:59:51,041 --> 00:59:51,999 [bailarinas grunhindo] 1063 00:59:52,000 --> 00:59:53,665 [homem grunhe] 1064 00:59:53,666 --> 00:59:57,291 ["O Quebra-Nozes" continua] 1065 01:00:01,166 --> 01:00:02,665 [homem grunhe] 1066 01:00:02,666 --> 01:00:05,166 [as bailarinas rosnam] - [Bones] Bourree! 1067 01:00:12,625 --> 01:00:16,291 ["O Quebra-Nozes" continua] 1068 01:00:17,375 --> 01:00:20,249 [homem rosna] 1069 01:00:20,250 --> 01:00:23,040 [lutadores clamando] 1070 01:00:23,041 --> 01:00:25,040 [homem grunhe e bate] 1071 01:00:25,041 --> 01:00:26,000 -Ah! 1072 01:00:27,500 --> 01:00:29,457 [homem grita] 1073 01:00:29,458 --> 01:00:30,415 [bailarinas gritando] 1074 01:00:30,416 --> 01:00:33,624 [homens grunhindo] 1075 01:00:33,625 --> 01:00:37,291 ["O Quebra-Nozes" continua] 1076 01:00:38,875 --> 01:00:40,415 [gritam as bailarinas] 1077 01:00:40,416 --> 01:00:44,165 [homem grunhindo] 1078 01:00:44,166 --> 01:00:47,040 [Princesa grita] 1079 01:00:47,041 --> 01:00:50,249 [baques de punho] [Princesa grita] 1080 01:00:50,250 --> 01:00:51,165 [bailarina grita] 1081 01:00:51,166 --> 01:00:56,291 [homem grunhe] 1082 01:00:58,500 --> 01:01:00,415 [homem grunhe] 1083 01:01:00,416 --> 01:01:01,749 - Dueto? 1084 01:01:01,750 --> 01:01:02,791 - Porra, sim. 1085 01:01:04,791 --> 01:01:06,249 [Princesa faz barulho] 1086 01:01:06,250 --> 01:01:07,208 [homem bate e grunhe] 1087 01:01:08,541 --> 01:01:09,416 Juntos! 1088 01:01:11,666 --> 01:01:13,375 - Você está ferido? - Estou bem. 1089 01:01:15,500 --> 01:01:16,416 - Retire! 1090 01:01:18,875 --> 01:01:22,290 [homem grita] 1091 01:01:22,291 --> 01:01:23,540 [grunhidos] 1092 01:01:23,541 --> 01:01:25,040 [homem grunhe] 1093 01:01:25,041 --> 01:01:27,165 [homem grunhe e bate] 1094 01:01:27,166 --> 01:01:29,790 [homem grita] 1095 01:01:29,791 --> 01:01:30,750 - Ai! 1096 01:01:34,166 --> 01:01:35,790 [homem suspira] 1097 01:01:35,791 --> 01:01:36,749 [bailarina grunhe] 1098 01:01:36,750 --> 01:01:39,791 [homem grunhe e bate] 1099 01:01:44,666 --> 01:01:47,166 [homem grunhe] 1100 01:01:49,166 --> 01:01:51,290 [Princesa grunhe] 1101 01:01:51,291 --> 01:01:52,249 [homem grunhe] 1102 01:01:52,250 --> 01:01:54,874 [Princesa grunhe] 1103 01:01:54,875 --> 01:01:56,290 [homem grunhe] 1104 01:01:56,291 --> 01:01:57,416 [Princesa grita] 1105 01:01:59,875 --> 01:02:01,166 [homem grunhe] 1106 01:02:02,041 --> 01:02:03,790 [Princesa grunhe] [homem grita] 1107 01:02:03,791 --> 01:02:07,166 [Chloe ofegante e baques] 1108 01:02:08,416 --> 01:02:09,540 - [Zoe] [grita] Chloe! 1109 01:02:09,541 --> 01:02:11,416 [lutadores clamando] 1110 01:02:17,666 --> 01:02:19,165 [Chloe grunhe] 1111 01:02:19,166 --> 01:02:21,415 [homem grita] 1112 01:02:21,416 --> 01:02:25,166 [homem grunhe e grita] 1113 01:02:26,041 --> 01:02:27,540 [Chloe grunhindo] 1114 01:02:27,541 --> 01:02:30,041 [Zoe ofegante] 1115 01:02:30,916 --> 01:02:33,415 [Artyom grunhe] 1116 01:02:33,416 --> 01:02:36,749 [Chloe ofegante] 1117 01:02:36,750 --> 01:02:39,915 ["O Quebra-Nozes" continua] 1118 01:02:39,916 --> 01:02:42,374 Você não é mais fofo. 1119 01:02:42,375 --> 01:02:45,041 ["O Quebra-Nozes" continua] 1120 01:02:52,916 --> 01:02:56,415 - Porra! [suspiro] Foda-se! [suspiro] 1121 01:02:56,416 --> 01:02:57,541 - Arma! Chloé! 1122 01:03:00,625 --> 01:03:02,624 [cliques de arma] [gritam as bailarinas] 1123 01:03:02,625 --> 01:03:08,665 [sons abafados] 1124 01:03:08,666 --> 01:03:11,166 [Zoe suspira] 1125 01:03:17,166 --> 01:03:19,666 [disparo de arma] 1126 01:03:34,750 --> 01:03:37,500 [dispositivo apitando] 1127 01:03:38,416 --> 01:03:43,416 [dispositivo apitando] 1128 01:03:49,375 --> 01:03:51,916 [homens gemendo] 1129 01:03:56,541 --> 01:03:59,541 [bailarinas ofegantes] 1130 01:04:01,916 --> 01:04:02,915 - [Princesa] Ok. 1131 01:04:02,916 --> 01:04:05,624 - Rápido! Bem ali. 1132 01:04:05,625 --> 01:04:07,291 Podemos sair por aquela janela. Vamos! 1133 01:04:08,916 --> 01:04:11,791 [música intensa] 1134 01:04:22,416 --> 01:04:24,499 - Merda para o cérebro. Dê-me o arma! 1135 01:04:24,500 --> 01:04:25,625 Rápido! Pistola! 1136 01:04:27,750 --> 01:04:29,374 - Oh. [bailarinas clamando] 1137 01:04:29,375 --> 01:04:30,290 - Vá, vá, vá! 1138 01:04:30,291 --> 01:04:32,250 Vá, Graça, vá! Vamos. 1139 01:04:35,541 --> 01:04:37,124 [Sabre grunhe] 1140 01:04:37,125 --> 01:04:39,665 [Princesa grunhindo] 1141 01:04:39,666 --> 01:04:40,791 - Olá de novo. 1142 01:04:43,583 --> 01:04:46,541 [Princesa grunhe] 1143 01:04:48,666 --> 01:04:50,499 [ofegante] 1144 01:04:50,500 --> 01:04:51,541 [arma dispara] 1145 01:04:53,416 --> 01:04:54,875 [Princesa grunhe] 1146 01:04:58,375 --> 01:05:00,540 - Conseguimos! 1147 01:05:00,541 --> 01:05:01,540 - Apenas vá, ok? 1148 01:05:01,541 --> 01:05:04,540 Estou bem atrás de você. Ir! [ofegante] 1149 01:05:04,541 --> 01:05:05,666 - Vou esperar por você. 1150 01:05:07,625 --> 01:05:11,165 [passos tocando] 1151 01:05:11,166 --> 01:05:12,790 [música sinistra] 1152 01:05:12,791 --> 01:05:13,666 - Impressionante. 1153 01:05:16,291 --> 01:05:17,916 Brava, minha menina. 1154 01:05:29,541 --> 01:05:31,874 [cliques de arma] 1155 01:05:31,875 --> 01:05:34,790 [arma clicando] 1156 01:05:34,791 --> 01:05:37,666 Sua arma está seca. Você não tem move para a esquerda. 1157 01:05:39,291 --> 01:05:40,166 [Bones rosna] 1158 01:05:41,041 --> 01:05:42,165 [Ossos ofegantes] 1159 01:05:42,166 --> 01:05:43,375 Eu não mencionei? 1160 01:05:44,166 --> 01:05:46,166 Perna falsa. 1161 01:05:54,666 --> 01:05:56,124 - Ah! 1162 01:05:56,125 --> 01:05:57,749 Agora é isso que está acontecendo. 1163 01:05:57,750 --> 01:06:00,249 [Ossos grunhe] 1164 01:06:00,250 --> 01:06:02,791 - Você sabe que eu tenho o seu pai para agradecer por esta perna. 1165 01:06:04,166 --> 01:06:06,540 - O que? Papai? 1166 01:06:06,541 --> 01:06:07,750 [arma dispara] [Paxá grita] 1167 01:06:08,541 --> 01:06:10,290 [Paxá geme] 1168 01:06:10,291 --> 01:06:12,540 -Sh. Está feito. 1169 01:06:12,541 --> 01:06:14,540 Eu não posso ter você correndo de volta para seu pai 1170 01:06:14,541 --> 01:06:15,915 no minuto em que ele chega. 1171 01:06:15,916 --> 01:06:19,916 Você vê, eu anseio por seu público. 1172 01:06:23,166 --> 01:06:25,791 [Paxá geme] 1173 01:06:28,250 --> 01:06:30,791 - [Paxá] Você é louca, Dévora! 1174 01:06:32,416 --> 01:06:34,915 Meu pai vai te matar! 1175 01:06:34,916 --> 01:06:38,291 [música sinistra continua] 1176 01:06:39,541 --> 01:06:42,749 [bailarinas ofegantes] 1177 01:06:42,750 --> 01:06:44,915 - [Princesa] Caramba. 1178 01:06:44,916 --> 01:06:47,415 Vamos, Ossos. Onde você está? 1179 01:06:47,416 --> 01:06:50,165 - [Grace] Acho que me cortei em vidro. 1180 01:06:50,166 --> 01:06:52,499 - [Zoe] Como você pôde deixá-la? 1181 01:06:52,500 --> 01:06:54,415 - [Princesa] Eu... Ela estava certa atrás de mim. 1182 01:06:54,416 --> 01:06:57,624 - [Zoe] Vamos. 1183 01:06:57,625 --> 01:07:00,999 - [Grace] [grunhidos] Ah. 1184 01:07:01,000 --> 01:07:03,290 - [Zoe] O que são vamos fazer sobre Bones? 1185 01:07:03,291 --> 01:07:04,499 - [Princesa] Ok, relaxe. 1186 01:07:04,500 --> 01:07:07,375 Vocês esconda-se e eu salvarei a bunda dela. 1187 01:07:11,416 --> 01:07:13,541 - [Devora] Seus amigos têm deixei você para morrer. 1188 01:07:14,625 --> 01:07:16,666 Não há ninguém aqui para segurar seu mão. 1189 01:07:19,666 --> 01:07:23,874 Você sabe, eu fui para o meu primeira audição sozinho. 1190 01:07:23,875 --> 01:07:25,000 Eu tinha oito anos. 1191 01:07:26,125 --> 01:07:28,749 Assim como você, eu não deixaria o medo pare-me. 1192 01:07:28,750 --> 01:07:30,290 - [abafado] Não somos iguais. 1193 01:07:30,291 --> 01:07:34,166 - Meu papel de estreia foi seja a Fada Sugar Plum. 1194 01:07:37,125 --> 01:07:39,000 Mas eu dancei? 1195 01:07:40,625 --> 01:07:41,541 Não. 1196 01:07:44,875 --> 01:07:48,290 Meu papai, ele acumulou dívida com o homem errado. 1197 01:07:48,291 --> 01:07:50,416 Ele imaginou que na pior das hipóteses ele mataria ele, mas... 1198 01:07:52,541 --> 01:07:55,375 Ele foi mais cruel que o meu papai havia previsto. 1199 01:07:57,416 --> 01:08:00,291 Quando papai não pôde pagar, Markovic, 1200 01:08:02,041 --> 01:08:04,375 ele não pegou a perna do papai. 1201 01:08:06,000 --> 01:08:06,916 Ele pegou o meu. 1202 01:08:08,916 --> 01:08:10,791 Eu nunca mais dançaria. 1203 01:08:14,041 --> 01:08:16,249 Eu mantive o filho de Lothar por perto, 1204 01:08:16,250 --> 01:08:19,666 esperando um dia minha oportunidade viria. 1205 01:08:22,041 --> 01:08:24,791 [música dramática] 1206 01:08:41,041 --> 01:08:45,000 [Dévora] Uma última dança. 1207 01:08:55,041 --> 01:08:57,500 [motorista de ônibus roncando] 1208 01:08:58,625 --> 01:08:59,540 [veículos rugindo] 1209 01:08:59,541 --> 01:09:00,541 [o motorista do ônibus suspira] 1210 01:09:06,500 --> 01:09:09,916 [música dramática continua] 1211 01:09:35,666 --> 01:09:36,916 [Dévora suspira] 1212 01:09:45,916 --> 01:09:48,124 [Ossos grunhindo] 1213 01:09:48,125 --> 01:09:50,040 [dispositivo apitando] 1214 01:09:50,041 --> 01:09:52,415 [Ossos grunhindo] 1215 01:09:52,416 --> 01:09:53,915 [música leve e cheia de suspense] 1216 01:09:53,916 --> 01:09:57,915 [Doutor falando francês] 1217 01:09:57,916 --> 01:09:59,124 - Significa, 1218 01:09:59,125 --> 01:10:01,791 [Ossos gritando] 1219 01:10:03,125 --> 01:10:05,250 sua luta parece ridícula. 1220 01:10:09,041 --> 01:10:10,916 Você parece uma cabra zangada. 1221 01:10:11,750 --> 01:10:14,749 [Ossos grunhindo] 1222 01:10:14,750 --> 01:10:16,874 [Ossos soluçando] 1223 01:10:16,875 --> 01:10:18,291 - Por favor, pare, pare! 1224 01:10:21,291 --> 01:10:22,290 Fique longe de mim! 1225 01:10:22,291 --> 01:10:23,874 - Certo. 1226 01:10:23,875 --> 01:10:25,749 [Ossos grunhindo] 1227 01:10:25,750 --> 01:10:27,540 - Não! 1228 01:10:27,541 --> 01:10:29,624 - Deixe-me fazer mais para você confortável. 1229 01:10:29,625 --> 01:10:31,041 - Fique longe de mim! 1230 01:10:32,041 --> 01:10:33,249 Não! 1231 01:10:33,250 --> 01:10:35,040 [Ossos grunhindo] 1232 01:10:35,041 --> 01:10:36,665 Solte, solte, solte! 1233 01:10:36,666 --> 01:10:39,375 [Ossos ofegantes] 1234 01:10:42,041 --> 01:10:43,374 Não! 1235 01:10:43,375 --> 01:10:45,415 Não, não, não, não, não, não! 1236 01:10:45,416 --> 01:10:47,624 [música leve e cheia de suspense continua] 1237 01:10:47,625 --> 01:10:48,875 Não, não, não, não! 1238 01:10:53,041 --> 01:10:55,791 [Ossos rindo] 1239 01:10:57,625 --> 01:10:59,624 Você está brincando comigo? 1240 01:10:59,625 --> 01:11:01,125 Minhas unhas dos pés quebram o tempo todo. 1241 01:11:02,041 --> 01:11:04,040 E você sabe o que eu faço? 1242 01:11:04,041 --> 01:11:05,540 Eu os descasco, 1243 01:11:05,541 --> 01:11:07,416 Coloquei um sorriso no rosto e dançar, 1244 01:11:08,750 --> 01:11:11,415 porque eu sou um balle-porra-rina! 1245 01:11:11,416 --> 01:11:14,125 [música dramática] 1246 01:11:22,375 --> 01:11:23,415 - Ossos? 1247 01:11:23,416 --> 01:11:26,666 [música leve e dramática] Oh meu Deus! 1248 01:11:28,541 --> 01:11:30,374 Bones, sou eu, estou aqui, estou aqui. 1249 01:11:30,375 --> 01:11:31,290 [Princesa gritando] 1250 01:11:31,291 --> 01:11:33,415 - [Paxá] Por favor me ajude. 1251 01:11:33,416 --> 01:11:36,540 A Dévora é louca! Ela me prendeu aqui! 1252 01:11:36,541 --> 01:11:38,040 [Paxá geme] 1253 01:11:38,041 --> 01:11:38,999 - Ok, ok. Apenas continue. Apenas continue. 1254 01:11:39,000 --> 01:11:41,040 - [Paxá] Me ajude! [grita] 1255 01:11:41,041 --> 01:11:43,916 [música de suspense] 1256 01:11:50,500 --> 01:11:54,250 [música de suspense continua] 1257 01:12:02,291 --> 01:12:05,625 [música leve e cheia de suspense] [Princesa ofegante] 1258 01:12:07,125 --> 01:12:08,791 - Onde diabos foi isso mais cedo? 1259 01:12:14,291 --> 01:12:19,166 [motores acelerando] [música de suspense] 1260 01:12:25,041 --> 01:12:28,791 [música de suspense continua] 1261 01:12:32,125 --> 01:12:34,624 - [Dévora] Olá, Lothar. 1262 01:12:34,625 --> 01:12:37,625 - Por que você está respondendo ao Pasha telefone? 1263 01:12:38,666 --> 01:12:41,040 Coloque meu filho na linha. 1264 01:12:41,041 --> 01:12:44,915 - [Dévora] Você não lembra eu, você, Sr. Markovic? 1265 01:12:44,916 --> 01:12:47,040 Se você quiser ver seu filho novamente, 1266 01:12:47,041 --> 01:12:48,666 é melhor você vir buscá-lo. 1267 01:12:51,750 --> 01:12:54,541 [Paxá grunhindo] 1268 01:13:03,916 --> 01:13:06,790 [vi zumbido] [música de suspense] 1269 01:13:06,791 --> 01:13:08,540 [Ossos ofegantes] 1270 01:13:08,541 --> 01:13:10,249 [Ossos gritando] 1271 01:13:10,250 --> 01:13:12,040 - Não, não, não! 1272 01:13:12,041 --> 01:13:14,040 Pare, por favor, pare! 1273 01:13:14,041 --> 01:13:16,791 [Ossos gritando] 1274 01:13:21,875 --> 01:13:24,874 [Ossos ofegantes] 1275 01:13:24,875 --> 01:13:27,040 [música leve e animada] 1276 01:13:27,041 --> 01:13:28,041 - Fique abaixado. 1277 01:13:30,166 --> 01:13:31,125 Quer dueto? 1278 01:13:33,166 --> 01:13:34,416 - Pensei que você nunca iria perguntar. 1279 01:13:36,291 --> 01:13:39,790 [Ossos ofegantes] 1280 01:13:39,791 --> 01:13:40,749 [Paxá grunhindo] 1281 01:13:40,750 --> 01:13:44,040 [música leve e cheia de suspense] 1282 01:13:44,041 --> 01:13:46,375 - [Princesa] Seu filho da puta. 1283 01:13:47,416 --> 01:13:52,166 [música de suspense] 1284 01:13:55,250 --> 01:13:58,041 São muitas armas. 1285 01:13:58,916 --> 01:14:01,791 - Precisamos avisar a Princesa e Ossos. 1286 01:14:06,666 --> 01:14:10,875 - Então acho que vamos voltar dentro. 1287 01:14:12,416 --> 01:14:16,125 [música de suspense continua] 1288 01:14:24,041 --> 01:14:26,250 [música de suspense continua] 1289 01:14:29,291 --> 01:14:31,916 [bip rápido] 1290 01:14:33,916 --> 01:14:34,791 -C4? 1291 01:14:36,125 --> 01:14:38,165 - Quer dizer, vejo pelo menos 16. 1292 01:14:38,166 --> 01:14:41,040 - Não, é uma espécie de explosivo. 1293 01:14:41,041 --> 01:14:42,874 Este lugar está preparado para explodir. 1294 01:14:42,875 --> 01:14:44,665 Pare de falar e corra! 1295 01:14:44,666 --> 01:14:46,540 [música de suspense continua] 1296 01:14:46,541 --> 01:14:49,125 [bomba apitando mais rápido] 1297 01:14:53,541 --> 01:14:54,915 [todos ofegantes] 1298 01:14:54,916 --> 01:14:58,499 Pessoal, esse lugar, esse lugar, está conectado... 1299 01:14:58,500 --> 01:15:00,249 - Explodir! 1300 01:15:00,250 --> 01:15:02,374 - O que? Por que diabos você está aqui atrás? 1301 01:15:02,375 --> 01:15:04,041 - Para salvar vocês, idiotas. 1302 01:15:08,041 --> 01:15:10,540 [música leve e cheia de suspense] 1303 01:15:10,541 --> 01:15:14,165 - [Paxá] Não, não, não, não... 1304 01:15:14,166 --> 01:15:18,291 [música leve e cheia de suspense continua] 1305 01:15:32,208 --> 01:15:33,290 [arma clicando] 1306 01:15:33,291 --> 01:15:35,415 [todos ofegantes] 1307 01:15:35,416 --> 01:15:38,290 - Dê-me esse bastardo. 1308 01:15:38,291 --> 01:15:40,541 - Não! Mantenha-a longe de mim! 1309 01:15:42,416 --> 01:15:45,124 - [Princesa] Devora Kasimer... 1310 01:15:45,125 --> 01:15:46,875 Somos como você. Nós estamos bailarinas. 1311 01:15:48,416 --> 01:15:50,166 - Não seja estúpido, você não pode confie nela. 1312 01:15:51,416 --> 01:15:52,916 - Tudo o que queremos é dançar. 1313 01:15:53,916 --> 01:15:55,665 - Eu também. 1314 01:15:55,666 --> 01:15:58,790 - [Bones] Então nos dê a chance que você nunca teve. 1315 01:15:58,791 --> 01:16:01,624 - [Pasha] Não, meu pai, ele é muito poderoso. 1316 01:16:01,625 --> 01:16:03,165 Ele pode ajudá-lo. 1317 01:16:03,166 --> 01:16:05,790 - Homens como seu pai não ajude meninas como nós. 1318 01:16:05,791 --> 01:16:07,625 Veja o que ele fez com Devora. 1319 01:16:08,750 --> 01:16:11,249 [Paxá grunhindo] 1320 01:16:11,250 --> 01:16:13,791 [armas disparando] 1321 01:16:17,291 --> 01:16:19,124 - Diga ao seu pai para parar tiro, 1322 01:16:19,125 --> 01:16:20,874 ou vou explodir sua cabeça! 1323 01:16:20,875 --> 01:16:22,041 - Papai, papai! 1324 01:16:23,125 --> 01:16:25,624 Pare de atirar! Pare de atirar! 1325 01:16:25,625 --> 01:16:27,916 [Lothar grita em húngaro] [o disparo da arma para] 1326 01:16:32,041 --> 01:16:35,000 - Corram meninas, esse é o meu solo. 1327 01:16:36,166 --> 01:16:37,416 É sua chance. 1328 01:16:38,541 --> 01:16:41,541 [música leve e real] 1329 01:16:43,041 --> 01:16:45,916 [Paxá choramingando] 1330 01:16:48,166 --> 01:16:50,749 [meninas ofegantes] [explosivos apitando] 1331 01:16:50,750 --> 01:16:51,790 - [Bones] Merda. 1332 01:16:51,791 --> 01:16:55,916 [música leve e majestosa continua] 1333 01:16:58,916 --> 01:17:02,540 [Dévora grunhindo] 1334 01:17:02,541 --> 01:17:04,165 [Lothar rindo] 1335 01:17:04,166 --> 01:17:06,041 - O que você deveria ser? 1336 01:17:07,625 --> 01:17:10,541 - Eu deveria estar a fada da ameixa açucarada. 1337 01:17:12,625 --> 01:17:14,540 Eu deveria dançar 1338 01:17:14,541 --> 01:17:17,875 na frente de centenas e milhares de pessoas, 1339 01:17:18,916 --> 01:17:20,541 incluindo a Rainha. 1340 01:17:22,375 --> 01:17:24,875 Era quem eu deveria ser. 1341 01:17:30,291 --> 01:17:32,415 [Paxá ofegante] 1342 01:17:32,416 --> 01:17:34,290 - [Paxá] Papai. 1343 01:17:34,291 --> 01:17:38,040 [música leve e majestosa continua] 1344 01:17:38,041 --> 01:17:41,374 - Mas nada disso aconteceu, 1345 01:17:41,375 --> 01:17:44,374 porque você... 1346 01:17:44,375 --> 01:17:47,041 você, Lothar Markovic, 1347 01:17:48,041 --> 01:17:53,791 você pegou minha perna. 1348 01:18:05,291 --> 01:18:10,291 [meninas tossindo] 1349 01:18:13,250 --> 01:18:16,624 [meninas tossindo] 1350 01:18:16,625 --> 01:18:19,290 [Ossos ofegantes] 1351 01:18:19,291 --> 01:18:22,375 [música leve e animada] 1352 01:18:23,541 --> 01:18:26,250 [Ossos ofegantes] 1353 01:18:30,666 --> 01:18:34,665 [música leve e animada continua] 1354 01:18:34,666 --> 01:18:36,291 - [Bones] Quem mais sabe como passeio? 1355 01:18:37,916 --> 01:18:39,541 - [Grace] Eu cuido disso. 1356 01:18:42,541 --> 01:18:43,541 - [Bones] Vamos dançar. 1357 01:18:44,416 --> 01:18:45,749 [música pop de sonho] 1358 01:18:45,750 --> 01:18:48,874 ♪ Ritmo em uma dançarina ♪ 1359 01:18:48,875 --> 01:18:49,916 - Ok, ok. 1360 01:18:50,791 --> 01:18:54,040 - Vamos, vamos, vamos. [calças] 1361 01:18:54,041 --> 01:18:56,665 [a música continua] 1362 01:18:56,666 --> 01:18:59,249 ♪ Você pode sentir isso no ar ♪ 1363 01:18:59,250 --> 01:19:01,165 - Você está bem? - Sim. 1364 01:19:01,166 --> 01:19:04,165 [motores acelerando] 1365 01:19:04,166 --> 01:19:08,165 Uau! [aplausos] 1366 01:19:08,166 --> 01:19:13,790 - Uau! 1367 01:19:13,791 --> 01:19:17,040 [rindo] 1368 01:19:17,041 --> 01:19:20,165 [buzinas apitando] 1369 01:19:20,166 --> 01:19:21,915 ♪ É uma paixão ♪ 1370 01:19:21,916 --> 01:19:25,499 ♪ Ah ♪ 1371 01:19:25,500 --> 01:19:29,250 ♪ Você pode sentir isso no ar ♪ 1372 01:19:30,375 --> 01:19:35,291 [bailarina comemora] [buzina apita] 1373 01:19:37,166 --> 01:19:38,874 ♪ O ritmo é um dançarino ♪ 1374 01:19:38,875 --> 01:19:40,749 ♪ É o companheiro da alma ♪ 1375 01:19:40,750 --> 01:19:44,374 ♪ As pessoas sentem isso em todos os lugares ♪ 1376 01:19:44,375 --> 01:19:46,165 ♪ Levante suas mãos e vozes ♪ 1377 01:19:46,166 --> 01:19:48,165 ♪ Liberte sua mente e junte-se a nós ♪ 1378 01:19:48,166 --> 01:19:51,290 ♪ Você pode sentir isso no ar ♪ 1379 01:19:51,291 --> 01:19:56,416 ♪ Ah ♪ 1380 01:19:56,916 --> 01:19:58,665 ♪ É uma paixão ♪ 1381 01:19:58,666 --> 01:20:02,749 ♪ Ah ♪ 1382 01:20:02,750 --> 01:20:06,540 ♪ Você pode sentir isso no ar ♪ 1383 01:20:06,541 --> 01:20:08,290 ♪ O ritmo é um dançarino ♪ 1384 01:20:08,291 --> 01:20:10,415 ♪ É o companheiro da alma ♪ 1385 01:20:10,416 --> 01:20:14,999 ♪ Você pode sentir isso em todos os lugares, oh ♪ 1386 01:20:15,000 --> 01:20:17,000 [sapatos clicando] 1387 01:20:20,291 --> 01:20:22,540 - Olá, meus amigos e Estou atrasado para o check-in. 1388 01:20:22,541 --> 01:20:23,874 Estamos aqui para dançar. 1389 01:20:23,875 --> 01:20:25,000 Nós somos os americanos. 1390 01:20:28,166 --> 01:20:29,750 - [Bones] Por aqui. 1391 01:20:32,041 --> 01:20:33,040 [Bones] Para a senhorita Thorna. 1392 01:20:33,041 --> 01:20:34,749 - [meninas] Senhorita Thorna. 1393 01:20:34,750 --> 01:20:38,000 [música leve e edificante] 1394 01:20:46,375 --> 01:20:50,416 [música leve e edificante continua] 1395 01:20:57,875 --> 01:21:01,916 [música leve e edificante continua] 1396 01:21:06,750 --> 01:21:09,541 [música edificante] 1397 01:21:18,041 --> 01:21:21,666 [música edificante continua] 1398 01:21:33,416 --> 01:21:37,041 [música edificante continua] 1399 01:21:48,500 --> 01:21:52,041 [música edificante continua] 1400 01:21:55,291 --> 01:21:57,916 [música animada] 1401 01:22:05,250 --> 01:22:09,915 ♪ Sim, porque garotas são jogadoras também ♪ 1402 01:22:09,916 --> 01:22:14,791 ♪ Sim, sim, porque meninas também são jogadoras ♪ 1403 01:22:15,541 --> 01:22:18,415 ♪ Porque as meninas também são jogadoras ♪ 1404 01:22:18,416 --> 01:22:20,165 ♪ Senhoras ganhando dinheiro em todo o mundo ♪ 1405 01:22:20,166 --> 01:22:23,165 ♪ Porque as meninas também são jogadoras ♪ 1406 01:22:23,166 --> 01:22:25,124 ♪ O que você sabe sobre viver o topo ♪ 1407 01:22:25,125 --> 01:22:27,374 ♪ Suítes na cobertura olhando para as operações ♪ 1408 01:22:27,375 --> 01:22:29,374 ♪ Levei ele para um teste dirigi, deixei ele no estacionamento ♪ 1409 01:22:29,375 --> 01:22:31,874 ♪ Tempo é dinheiro, então eu gastei em um relógio ♪ 1410 01:22:31,875 --> 01:22:34,249 ♪ Esperem, peitinhos aparecendo através da camiseta branca ♪ 1411 01:22:34,250 --> 01:22:36,540 ♪ Você pode ver o fio dental estourando tire meu jeans apertado, ok ♪ 1412 01:22:36,541 --> 01:22:38,665 ♪ Pedras nos meus dedos como se ele quisesse me casar ♪ 1413 01:22:38,666 --> 01:22:40,915 ♪ Tenho outra baixinha, ela não há nada como eu, sim ♪ 1414 01:22:40,916 --> 01:22:42,999 ♪ Sim, estou prestes a pegar outro voo, sim ♪ 1415 01:22:43,000 --> 01:22:45,290 ♪ O fundo da maçã faz dele quero morder ♪ 1416 01:22:45,291 --> 01:22:49,665 ♪ Eu só quero ter uma boa noite ♪ 1417 01:22:49,666 --> 01:22:52,165 ♪ Espere, se não sabe, agora você sabe ♪ 1418 01:22:52,166 --> 01:22:54,290 ♪ Se ele quebrou, então você tem que deixe-o ir ♪ 1419 01:22:54,291 --> 01:22:56,665 ♪ Você pode ter qualquer um, eeny, meu, meu ♪ 1420 01:22:56,666 --> 01:22:59,374 ♪ Porque quando você é chefe, você pode fazer o que quiser ♪ 1421 01:22:59,375 --> 01:23:00,415 [música animada continua] 1422 01:23:00,416 --> 01:23:04,665 ♪ Sim, porque garotas são jogadoras também ♪ 1423 01:23:04,666 --> 01:23:09,625 ♪ Sim, sim, porque meninas também são jogadoras ♪ 1424 01:23:10,416 --> 01:23:13,165 ♪ Porque as meninas também são jogadoras ♪ 1425 01:23:13,166 --> 01:23:14,790 ♪ Senhoras ganhando dinheiro em todo o mundo ♪ 1426 01:23:14,791 --> 01:23:17,124 ♪ Porque as meninas também são jogadoras ♪ 1427 01:23:17,125 --> 01:23:19,790 ♪ Eu continuarei e repetidamente ♪ 1428 01:23:19,791 --> 01:23:21,874 ♪ Ele explodiu meu telefone mas estou ignorando ele ♪ 1429 01:23:21,875 --> 01:23:22,874 ♪ Ele pensa que é o único ♪ 1430 01:23:22,875 --> 01:23:24,374 ♪ Eu tenho uns quatro dele ♪ 1431 01:23:24,375 --> 01:23:27,040 ♪ Sim, estou sentado primeiro aula como oradora da turma ♪ 1432 01:23:27,041 --> 01:23:28,665 ♪ Percorreu um longo caminho desde os trapos até riquezas ♪ 1433 01:23:28,666 --> 01:23:31,040 ♪ Cinco estrelas, sim, eu gosto tanto delicioso ♪ 1434 01:23:31,041 --> 01:23:32,040 ♪ Deixe ele lamber o prato ♪ 1435 01:23:32,041 --> 01:23:33,540 ♪ Sim, eu o faço lave a louça ♪ 1436 01:23:33,541 --> 01:23:36,040 ♪ Agora ele está no News 12 porque a vadia desapareceu ♪ 1437 01:23:36,041 --> 01:23:37,874 ♪ 'Prestes para pegar outro vôo, sim ♪ 1438 01:23:37,875 --> 01:23:40,040 ♪ O fundo da maçã faz com que ele queira mordida ♪ 1439 01:23:40,041 --> 01:23:44,624 ♪ Eu só quero ter uma boa noite ♪ 1440 01:23:44,625 --> 01:23:46,999 ♪ Espere, se não sabe, agora você sabe ♪ 1441 01:23:47,000 --> 01:23:49,290 ♪ Se ele quebrou, então você tem que deixe-o ir ♪ 1442 01:23:49,291 --> 01:23:51,540 ♪ Você pode ter qualquer um, eeny, meu, meu ♪ 1443 01:23:51,541 --> 01:23:54,165 ♪ Porque quando você é chefe, você pode fazer o que quiser ♪ 1444 01:23:54,166 --> 01:23:55,124 [música animada continua] 1445 01:23:55,125 --> 01:23:58,915 ♪ Sim, porque garotas são jogadoras também ♪ 1446 01:23:58,916 --> 01:24:01,040 ♪ E é hora disso nós deixamos eles saberem disso ♪ 1447 01:24:01,041 --> 01:24:05,040 ♪ Garotas também são jogadoras ♪ 1448 01:24:05,041 --> 01:24:07,665 ♪ Porque as meninas também são jogadoras ♪ 1449 01:24:07,666 --> 01:24:09,665 ♪ Senhoras ganhando dinheiro em todo o mundo ♪ 1450 01:24:09,666 --> 01:24:13,915 ♪ Porque as meninas também são jogadoras ♪ 1451 01:24:13,916 --> 01:24:16,666 [música dramática] 1452 01:24:25,875 --> 01:24:29,375 [música dramática continua]